Edit the modern Chinese: 祝 (paragraph 30)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 30 of 30
贊曰:自古亡國,未必皆愚庸暴虐之君也。其禍亂之來有漸積,及其大勢已去,適丁斯時,故雖有智勇,有不能為者矣,可謂真不幸也,昭宗是已。昭宗為人明雋,初亦有志於興復,而外患已成,內無賢佐,頗亦慨然思得非常之材,而用匪其人,徒以益亂。自唐之亡也,其遺毒餘酷,更五代五十餘年,至於天下分裂,大壞極亂而後止。跡其禍亂,其漸積豈一朝一夕哉!
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 241 characters
赞语说:自古以来亡国,未必都是愚昧平庸、残暴虐民的君主。那祸乱的到来是逐渐积累的,等到大势已去,恰好赶上这个时候,所以即使有智慧和勇气,也有无能为力的事,可以说是真正的不幸,昭宗就是这样的人。昭宗为人聪明俊秀,起初也有振兴恢复的志向,但外患已经形成,朝内没有贤能的辅佐,他也相当慷慨地想要寻得非凡的人才,却任用了不合适的人,只是更加增添了混乱。自从唐朝灭亡之后,它遗留的毒害和残酷,又经历五代五十多年,直到天下分裂,大坏极乱之后才停止。追溯那场祸乱,它的逐渐积累岂是一朝一夕的事啊!