回 Huí
Biography
李回
李回,字昭度,新興王德良六世孫,本名躔,字昭回,避武宗諱改焉。長慶中,擢進士第,又策賢良方正異等,辟義成、淮南幕府,稍遷監察御史,累進起居郎。李德裕雅知之。為人強幹,所蒞無不辦。繇職方員外郎判戶部案。四遷中書舍人。
會昌中,以刑部侍郎兼御史中丞。時方伐劉稹,武宗慮河朔列鎮陰相締以撓兵事,德裕薦回持節往諭何弘敬、王元逵,以「澤潞邇京、洛,非若河北三鎮,國家許世以壤地傳子孫者。且稹父子無功,悖誼理。上以邢、洺、磁三州與河北比境,用軍莫便魏、鎮。且王師不欲輕出山東,請公等取三州報天子。」二將聽命。又張仲武以幽州兵攻回鶻,而與劉沔不協。回至,諭以大義,仲武釋然,即合太原軍攻潞。復以回為使,督戰至蒲東,王宰、石雄櫜謁道左,回不弛行,顧左右呼直史責破賊限牒,宰等震恐,期六旬取潞,否則死之。未及期二日,賊平。以戶部侍郎判戶部事。俄進中書侍郎、同中書門下平章事。
武宗崩,為山陵使,遷門下侍郎,兼戶部尚書。出為劍南西川節度使。以與德裕善,決吳湘獄,時回為中丞,坐不糾擿,貶湖南觀察使。俄以太子賓客分司東都。給事中還制,謂責回薄,遂貶賀州刺史。徙撫州刺史。卒,大中九年,詔復湖南觀察使,贈刑部尚書。
Li Hui
Li Hui, courtesy name Zhaodu, was a sixth-generation descendant of Deliang, Prince of Xinxing. His original name was Chan, with the courtesy name Zhaohui; he changed it to avoid the taboo on Wuzong's name. In the Changqing period he passed the presented scholar examination, and also passed the decree examination for the Worthy and Good, Straightforward and Upright with distinction. He was invited to serve on the staffs of Yicheng and Huainan, rose by degrees to Investigating Censor, and was promoted step by step to Imperial Diarist. Li Deyu had long thought well of him. He was strong and capable, and there was nothing he failed to accomplish wherever he served. As Vice Director of the Bureau of Operations he took charge of the case files of the Ministry of Revenue. After four promotions he became Secretariat Drafter. Edit
In the Huichang period, he served as Vice Minister of Justice and concurrently Vice Censor-in-Chief. At that time the court was campaigning against Liu Zhen, and Wuzong feared that the garrisons north of the Yellow River would secretly league together to obstruct the campaign. Li Deyu recommended Hui to go, bearing the imperial insignia, to instruct He Hongjing and Wang Yuankui, telling them: "Zelu is close to the capitals of Chang'an and Luoyang. It is not like the three garrisons of Hebei, which the state has allowed to hand their lands down to their sons and grandsons for generations. Moreover, Zhen and his father have no merit and defy right and reason. His Majesty considers that the three prefectures of Xing, Ming and Ci border on Hebei, and that for military operations nothing is more convenient than Wei and Zhen. And the imperial army does not wish to march lightly east of the mountains. He asks you, sirs, to take the three prefectures and report to the Son of Heaven." The two generals obeyed. Further, Zhang Zhongwu was attacking the Uighurs with the troops of You Prefecture but was at odds with Liu Mian. When Hui arrived, he instructed them in the great principles of duty; Zhongwu's resentment melted away, and he at once joined the Taiyuan army in attacking Lu. Hui was again made envoy and went to oversee the fighting as far as Pudong. Wang Zai and Shi Xiong, their weapons cased, greeted him at the roadside, but Hui did not slacken his pace; he turned to his attendants and called the clerk on duty to demand from them a written deadline for defeating the rebels. Zai and the others were shaken and afraid, and pledged to take Lu within sixty days or die for it. Two days before the deadline, the rebels were put down. As Vice Minister of Revenue he was put in charge of the affairs of the Ministry of Revenue. Soon he was promoted to Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Edit
When Wuzong died, Hui served as Commissioner for the Imperial Mausoleum, and was promoted to Vice Director of the Chancellery and concurrently Minister of Revenue. He left the capital to be Military Commissioner of Jiannan West Circuit. Because he had been on good terms with Deyu, when the case of Wu Xiang was judged, Hui, who had been Vice Censor-in-Chief at the time, was held guilty of failing to expose the wrong, and was demoted to Surveillance Commissioner of Hunan. Soon after he was made Adviser to the Heir Apparent, at the Branch Office in the Eastern Capital. The Supervising Secretary sent the decree back, saying that Hui's punishment was too light, so he was demoted to Prefect of He Prefecture. He was transferred to Prefect of Fu Prefecture. After his death, in the ninth year of Dazhong, an edict restored him to the post of Surveillance Commissioner of Hunan and posthumously conferred on him the title of Minister of Justice. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 新唐书 卷一百三十一 列传第五十六 宗室宰相 (New Book of Tang, juan 131, Biographies 56: Chancellors of the Imperial Clan)
Wikipedia: Li Hui (Tang dynasty) · Chinese Wikipedia: 李回 · Baidu Baike: 李回 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-00471
Notes (3)
- [Source] 新唐书 卷七十上 表第十上 宗室世系上 New Book of Tang, juan 70A, Table 10A: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 1
- [Collation note] 表云:初名躔。 The table: “First named Chán.”
- [Collation note] 表中此格作「回,初名躔,相武宗」。 The table’s cell reads: “Huí; first named Chán; Chief Minister under Wuzong”.