Edit the English: 石 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 10
於時大臣新族死,歲苦寒,外情不安。帝曰:「人心未舒何也?」石曰:「刑殺太甚,則致陰沴。比鄭註多募風翔兵,至今誅索不已,臣恐緣以生變,請下詔慰安之。」帝曰:「善。」又問:「奈何致太平之難?」鄭覃曰:「欲天下治,莫若恤人。」石即贊曰:「恤之得術,尚何太平之難?陛下節用度,去冗食,簿最不得措其奸,則百司治。百司治,天下安矣。」帝戚然曰:「我思貞觀、開元時以視今日,即氣拂吾膺。」石曰:「治道本於上,而下罔敢不率。」帝曰:「不然。張元昌為左街副使,而用金唾壺,比坐事誅之。吾聞禁中有金鳥錦袍二,昔玄宗幸溫泉,與楊貴妃衣之,今富人時時有之。」石曰:「毛玠以清德為魏尚書,而人不敢鮮衣美食,況天子獨不可為法乎?」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1748 characters
At that time great ministers had just been executed with their clans, the year was bitterly cold, and feeling outside the palace was uneasy. The emperor said, "Why are men's hearts not yet at ease?" Shi said, "When punishments and killings go too far, they bring on the disorders of yin. Lately Zheng Zhu recruited many soldiers from Fengxiang, and the searches and executions have still not stopped. I fear this may give rise to trouble; please issue an edict to reassure them." The emperor said, "Good." He asked again, "Why is great peace so hard to achieve?" Zheng Tan said, "If you want the realm well governed, nothing is better than caring for the people." Shi at once added, "If they are cared for in the right way, what difficulty is there in great peace? If Your Majesty restricts expenditure and cuts out idle mouths, so that the registers and evaluations leave no room for fraud, then the hundred offices will be well run. When the hundred offices are well run, the realm will be at peace." The emperor said sadly, "When I think of the Zhenguan and Kaiyuan eras and look at today, my breath catches in my chest." Shi said, "The way of governing has its root in the one above, and none below dares not follow." The emperor said, "Not so. Zhang Yuanchang was Deputy Commissioner of the Left Avenue and used a gold spittoon; recently he was executed for an offence. I have heard that in the palace there are two brocade robes with golden crows, which Xuanzong and Precious Consort Yang wore when he visited the hot springs; now rich men have such things all the time." Shi said, "Mao Jie, by his pure virtue as a Minister of Wei, made men afraid to wear fine clothes and eat fine food. How much more can the Son of Heaven set the example?"