石 Shí

Gen. 13 male Courtesy name 中玉 Zhōngyù 相文宗 Chief Minister under Wenzong Branch house: 大鄭王房 (house of the Prince of Zheng (the greater))

Biography

OriginalEnglish

李石

李石,字中玉,襄邑恭王神符五世孫。元和中,擢進士第,辟李聽幕府,從歷四鎮,有材略,為吏精明。聽每征伐,必留石主後務。大和中,為行軍司馬。聽以兵北渡河,令石入奏,占對華敏,文宗異之。府罷,擢工部郎中,判鹽鐵案。令孤楚節度河東,引為副使。入遷給事中,累進戶部侍郎,判度支。

帝惡李宗閔等以黨相排,背公害政,凡舊臣皆疑不用,取後出孤立者,欲懲刈之,故李訓等至宰相。訓誅死,乃擢石以本官同中書門下平章事,仍領度支。石器雄遠,當軸秉權亡所撓。

方是時,宦寺氣盛,陵暴朝廷,每對延英,而仇士良等往往斥訓以折大臣,石徐謂曰:「亂京師者訓、註也,然其進,孰為之先?」士良等恧縮不得對,氣益奪,搢紳賴以為強。它日紫宸殿,宰相進及陛,帝喟而嘆,石進曰:「陛下之嘆,臣固未諭,敢問所從。」帝曰:「朕嘆治之難也。且朕即位十年,不能得治本。故前發有疾,今茲震擾,皆自取之。夫托億兆之上,不能以美利及百姓,焉得久無事乎?」石曰:「陛下罪己當然,然責治太早,雖十年孜孜養德,適成爾。天下治不治,要自今觀之。且人之氣誌,雖賢聖猶有優劣,故仲尼稱:『三十而立,四十不惑。』陛下春秋少,非起人間也,而知人情偽。今自視何如即位時?」帝曰:「有間矣。」石曰:「古之聖賢,必觀書以考察往行,然後成治功。陛下積十年,盛德日新,然向所以疾戾震驚者,天其固陛下之志乎!誠務修將來之政,視太宗致升平之期,猶不為晚。」帝曰:「行之得至乎?」石曰:「今四海夷一,唯登拔才良,使小大各任其職,愛人節用,國有餘力,下不加賦,太平之術也。」

Li Shi

Li Shi, styled Zhongyu, was a fifth-generation descendant of Shenfu, Prince Gong of Xiangyi. In the Yuanhe era he passed the presented scholar examination and was summoned to the staff of Li Ting, following him through four commands. He had talent and strategy and was a sharp, clear-headed official. Whenever Ting went on campaign he always left Shi in charge of affairs in the rear. In the Dahe era he was Adjutant of the Field Army. When Ting led troops north across the Yellow River, he sent Shi to report to the court; Shi answered questions with polish and quickness, and Wenzong thought him remarkable. When the commission was dissolved he was promoted to Director of the Bureau of Construction, handling the cases of the Salt and Iron Monopoly. When Linghu Chu became Military Commissioner of Hedong, he brought Shi in as his Deputy Commissioner. Entering the court, he became Supervising Secretary and rose by stages to Vice Minister of Revenue, in charge of the Public Revenue. Edit

The emperor hated the way Li Zongmin and others pushed each other out by faction, turning their backs on the public good and harming the government. He suspected all the old ministers and would not employ them, choosing instead men who had risen later and stood alone, in the hope of punishing and cutting down the factions; that is how Li Xun and others came to be chief ministers. After Xun was executed, Shi was promoted, keeping his office, to Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, still in charge of the Public Revenue. Shi was of grand and far-seeing capacity, and holding the reins of power he was swayed by no one. Edit

At this time the eunuchs were overbearing and bullied the court. At every audience in the Yanying Hall, Qiu Shiliang and the others would denounce Xun in order to humble the great ministers. Shi said to them calmly, "Those who brought disorder to the capital were Xun and Zhu. But when they were advanced, who was it that put them forward first?" Shiliang and the others shrank in shame and could not answer; their arrogance was further deflated, and the officials of the court relied on Shi for strength. Another day, in the Zichen Hall, as the chief ministers came up to the steps, the emperor sighed heavily. Shi came forward and said, "I do not understand Your Majesty's sigh; may I ask its cause?" The emperor said, "I sigh at how hard it is to govern. I have been on the throne ten years and have not grasped the root of good government. So the illness that came on me earlier and the upheaval now are all of my own making. Placed above the millions and unable to bring good and benefit to the people, how can I long be free of trouble?" Shi said, "It is right that Your Majesty should blame himself, but you are demanding results too soon. Even ten years of diligent cultivation of virtue is only just enough to bear fruit. Whether the realm is well governed must be judged from now on. Moreover, men's spirit and resolve differ even among worthies and sages; that is why Confucius said, 'At thirty I stood firm; at forty I had no doubts.' Your Majesty is young and did not rise from among the common people, yet you know the truth and falsehood of men's feelings. How do you see yourself now, compared with when you took the throne?" The emperor said, "There is a difference." Shi said, "The sages and worthies of old always read books to examine past conduct, and only then achieved good government. Your Majesty has spent ten years, and your great virtue is renewed daily. As for the illness and the alarms of before, perhaps Heaven meant them to strengthen Your Majesty's resolve! If you truly devote yourself to the government of the future, then measured against the time it took Taizong to bring about great peace, it is still not too late." The emperor said, "If I do so, can I reach it?" Shi said, "Now all within the four seas is level and united. Only promote men of talent and goodness, let great and small each do their work, love the people and spend sparingly, so that the state has strength to spare and no new levies fall on those below: that is the art of great peace." Edit

Show the whole text (1,655 more characters)

於時大臣新族死,歲苦寒,外情不安。帝曰:「人心未舒何也?」石曰:「刑殺太甚,則致陰沴。比鄭註多募風翔兵,至今誅索不已,臣恐緣以生變,請下詔慰安之。」帝曰:「善。」又問:「奈何致太平之難?」鄭覃曰:「欲天下治,莫若恤人。」石即贊曰:「恤之得術,尚何太平之難?陛下節用度,去冗食,簿最不得措其奸,則百司治。百司治,天下安矣。」帝戚然曰:「我思貞觀、開元時以視今日,即氣拂吾膺。」石曰:「治道本於上,而下罔敢不率。」帝曰:「不然。張元昌為左街副使,而用金唾壺,比坐事誅之。吾聞禁中有金鳥錦袍二,昔玄宗幸溫泉,與楊貴妃衣之,今富人時時有之。」石曰:「毛玠以清德為魏尚書,而人不敢鮮衣美食,況天子獨不可為法乎?」

是時,宰相吏卒因內變多死,詔江西、湖南索募直助召士力。石建言:「宰相左右天子教化,若徇正忘私,宗廟神靈,猶當佑之,雖有盜,無害也。有如挾奸自欺,植權黨,害正直,雖加之防,鬼得以誅。無所事於召募,請直以金吾為衛。」帝嘗顧鄭覃曰:「覃老矣,當無妄,試諭我猶漢何等主?」覃曰:「陛下文、宣主也。」帝曰:「渠敢望是!」石欲強帝誌使不怠,因曰:「陛下之問而覃之對,臣皆以為非。顏回匹夫耳,自比於舜。陛下有四海,春秋富,當觀得失於前,日引月長,以齊堯、舜,奈何比文、宣而又自以為不及。惟陛下開肆厥誌,不以文、宣自安,則大業濟矣。」

中人自邊還,走馬入金光門,道路妄言兵且至,京師讙走塵起,百官或襪而騎,臺省吏稍稍遁去。鄭覃將出,石曰:「事未可知,宜坐須其定。宰相走,則亂矣。若變出不虞,逃將安適?人之所瞻,不可忽也。」益治簿書,沛然如平時。里閭群無賴望南闕,陰持兵俟變。金吾大將軍陳君賞率眾立望仙門,內使趣闔門,君賞不從,日入乃止。當是時,非石鎮靜、君賞有謀,幾亂。

開成赦令:賜京畿一歲租;停方鎮正、至、端午三歲獻,以其直代百姓配緡;天下非藥物茗果,它貢悉禁;又罷宣索、營造。帝曰:「朕務其實,不欲事空文。」石以異時詔令,天子多自逾之,因請「內置赦令一通,以時省覽。臨遣十道黜陟使,敕以政治根本,使與長吏奉行之,乃盡病利。」

俄進中書侍郎。帝嘗曰:「朕觀晉君臣以夷曠致傾覆,當時卿大夫過邪?」石曰:「然。古詩有之:『人生不滿百,常懷千歲憂。』畏不逢也;『晝短苦夜長』,暗時多也;『何不秉燭遊』,勸之照也。臣願捐軀命濟國家,惟陛下鑒照不惑,則安人強國其庶乎?」又言:「致治之道在得人。德宗多猜貳,仕進之塗塞,奏請輒報罷,東省閉闥累月,南臺惟一御史。故兩河諸侯競引豪英,士之喜利者多趨之,用為謀主,故藩鎮日橫,天子為旰食。元和間進用日廣,陛下嗣位,惟賢是咨,士皆在朝廷。彼疆宇甲兵如故,而低摧順屈者,士不之助也。」帝曰:「天下之勢猶持衡然,此首重則彼尾輕矣。其為我博選士,朕且用之。」石奏:「咸陽令韓遼治興成渠,渠當咸陽右十八里,左直永豐倉,秦、漢故漕。渠成,起咸陽,抵潼關,三百里無車挽勞,則轅下牛盡可耕,永利秦中矣。」李固言曰:「然恐役非其時,奈何?」帝曰:「以陰陽拘畏乎?茍利於人,朕奚慮哉?」石用韓益判度支案,以贓敗。石曰:「臣本以益知財利,不保其貪。」帝曰:「宰相任人,知則用,過則棄,謂之至公。它宰相所用,強蔽其過,此其私也。」

三年正月,將朝,騎至親仁裏,狙盜發,射石傷,馬逸,盜邀斫之坊門,絕馬尾,乃得脫。天子駭愕,遣使者慰撫,賜良藥。始命六軍衛士二十人從宰相。是日京師震恐,百官造朝才十一。石因臥家固辭位,有詔以中書侍郎平章事為荊南節度使。始,訓、註亂,權歸閹豎,天子畏偪,幾不立。石起為相,以身徇國,不恤近幸,張權綱,欲強王室,收威柄。而仇士良疾之,將加害,帝知其然,而未為之,遂罷去。遣日,饗賚都闕,士人恨憤。石讓中書侍郎,換檢校兵部尚書,它不聽。

會昌三年,檢校司空,徙節河東。會伐潞,詔以太原兵助王逢軍榆社。石起橫水態千五百人,令別將楊弁領之。常日軍興,人賜二縑治裝,會財匱而給以半,士怨,又促其行,弁乘隙激眾以亂,還兵逐石出之。詔以太子少傅分司東都,俄檢校吏部尚書,即拜留守。卒,年六十二,贈尚書右僕射。

At that time great ministers had just been executed with their clans, the year was bitterly cold, and feeling outside the palace was uneasy. The emperor said, "Why are men's hearts not yet at ease?" Shi said, "When punishments and killings go too far, they bring on the disorders of yin. Lately Zheng Zhu recruited many soldiers from Fengxiang, and the searches and executions have still not stopped. I fear this may give rise to trouble; please issue an edict to reassure them." The emperor said, "Good." He asked again, "Why is great peace so hard to achieve?" Zheng Tan said, "If you want the realm well governed, nothing is better than caring for the people." Shi at once added, "If they are cared for in the right way, what difficulty is there in great peace? If Your Majesty restricts expenditure and cuts out idle mouths, so that the registers and evaluations leave no room for fraud, then the hundred offices will be well run. When the hundred offices are well run, the realm will be at peace." The emperor said sadly, "When I think of the Zhenguan and Kaiyuan eras and look at today, my breath catches in my chest." Shi said, "The way of governing has its root in the one above, and none below dares not follow." The emperor said, "Not so. Zhang Yuanchang was Deputy Commissioner of the Left Avenue and used a gold spittoon; recently he was executed for an offence. I have heard that in the palace there are two brocade robes with golden crows, which Xuanzong and Precious Consort Yang wore when he visited the hot springs; now rich men have such things all the time." Shi said, "Mao Jie, by his pure virtue as a Minister of Wei, made men afraid to wear fine clothes and eat fine food. How much more can the Son of Heaven set the example?" Edit

At this time many of the chief ministers' clerks and guards had died in the upheaval within the palace, and Jiangxi and Hunan were ordered to raise money to help pay for recruiting men. Shi proposed: "The chief ministers assist the Son of Heaven in teaching and transforming the people. If they follow what is right and forget themselves, the spirits of the ancestral temple will protect them, and even if there are bandits no harm will come. If one harbours wickedness and deceives himself, plants a faction of the powerful and harms the upright, then even if he is guarded the ghosts will be able to kill him. There is no need for recruiting; I ask that the Imperial Insignia Guard simply serve as our escort." The emperor once turned to Zheng Tan and said, "Tan, you are old and ought not to speak falsely. Tell me, which kind of Han ruler am I like?" Tan said, "Your Majesty is a ruler like Wendi or Xuandi." The emperor said, "How would I dare hope for that!" Shi, wishing to strengthen the emperor's resolve so that he would not slacken, said, "I think both Your Majesty's question and Tan's answer wrong. Yan Hui was a mere commoner, yet he compared himself to Shun. Your Majesty possesses the four seas and has many years ahead; you should examine the gains and losses of the past, grow day by day and month by month, and stand level with Yao and Shun. Why compare yourself with Wendi and Xuandi, and then think yourself not their equal? If only Your Majesty will open up your ambition and not rest content with Wendi and Xuandi, the great work will be accomplished." Edit

A eunuch returning from the frontier galloped in through the Jinguang Gate, and on the roads people wildly said that soldiers were about to arrive. The capital ran about in uproar, with the dust flying; some of the hundred officials rode off in their socks, and the clerks of the Censorate and the Departments gradually slipped away. Zheng Tan was about to leave, but Shi said, "We do not yet know what has happened. We should sit and wait for it to settle. If the chief ministers run, there will be chaos. And if something truly unforeseen has happened, where would we flee to? We are the ones men look to; we must not be careless." He went on dealing with documents even more attentively, as easily as on an ordinary day. Gangs of ruffians in the wards gazed toward the southern palace gates, secretly holding weapons and waiting for trouble. The General-in-chief of the Imperial Insignia Guard, Chen Junshang, led his men to stand at the Wangxian Gate. A palace messenger urged him to close the gates, but Junshang refused, and only at sunset did it end. At that moment, if not for Shi's calm and Junshang's planning, there would very nearly have been chaos. Edit

The amnesty of the Kaicheng era granted the capital region one year's land tax; stopped for three years the offerings of the regional commands at New Year, the winter solstice and the Duanwu festival, their value to be used in place of the cash levies assigned to the people; forbade throughout the realm all tribute other than medicines, tea and fruit; and also ended the palace requisitions and building works. The emperor said, "I care about substance and do not want empty documents." Since in the past the Son of Heaven had often broken his own edicts, Shi asked that "one copy of the amnesty be kept in the palace, to be looked over from time to time. When the Commissioners for Promotion and Demotion are sent out to the ten circuits, let them be instructed in the essentials of government and made to carry it out together with the chief local officials; then every ill and every benefit will be dealt with." Edit

Soon he was promoted to Vice Director of the Secretariat. The emperor once said, "I see that the rulers and ministers of Jin came to ruin through careless abandon. Were the ministers and officials of that time at fault?" Shi said, "They were. An old poem says, 'A man's life does not reach a hundred, yet he always carries the cares of a thousand years': that is fear of not meeting good times. 'The day is short, and bitter is the long night': that is because dark times are many. 'Why not take a candle and go roaming?': that is urging men to shed light. I am willing to give my life for the state; if only Your Majesty will see clearly and not be misled, then perhaps the people can be settled and the state strengthened." He also said, "The way to good government lies in getting the right men. Dezong was very suspicious; the road to office was blocked, and requests for appointments were always answered with refusals. The Chancellery was shut up for months on end, and the Censorate had only one censor. So the lords of the two Rivers vied to draw in bold and able men, and scholars who loved profit flocked to them and served as their chief planners. That is why the regional commands grew more defiant by the day and the Son of Heaven ate his evening meal late from worry. In the Yuanhe era the advancement of men grew wider, and since Your Majesty succeeded to the throne you have consulted only the worthy, so the scholars are all at court. The commands' territories and arms are as they were, yet they bow down and submit, because the scholars do not help them." The emperor said, "The state of the realm is like a balance: when one end is heavy, the other end is light. Select scholars widely for me, and I will use them." Shi memorialised: "The magistrate of Xianyang, Han Liao, is repairing the Xingcheng Canal. The canal lies eighteen li to the right [west] of Xianyang and on the left runs straight to the Yongfeng Granary; it is an old transport canal of Qin and Han. When it is finished, for three hundred li from Xianyang to Tongguan there will be no labour of hauling carts, and the oxen under the shafts can all go to ploughing; it will benefit Qinzhong for good." Li Guyan said, "True, but I fear the labour service may be out of season. What then?" The emperor said, "Are we to be held back by fear of yin and yang? If it benefits the people, why should I worry?" Shi employed Han Yi to handle the cases of the Public Revenue, and Yi was exposed for taking bribes. Shi said, "I chose Yi because he understood finance; I did not vouch that he was not greedy." The emperor said, "When a chief minister employs a man, using him when he knows him to be good and dropping him when he goes wrong is called perfect fairness. When other chief ministers forcibly cover up the faults of the men they employ, that is selfishness." Edit

In the first month of the third year, as he was going to court, he rode to the Qinren Ward, where assassins sprang out and shot at him, wounding him. His horse bolted; the assassins waylaid him again at the ward gate and slashed at him, cutting off the horse's tail, and only then did he get away. The Son of Heaven was shocked and sent messengers to comfort him and gave him fine medicines. For the first time twenty guardsmen of the Six Armies were ordered to escort the chief ministers. That day the capital was shaken with fear, and only one in ten of the hundred officials came to court. Shi therefore lay at home and firmly resigned his post, and by edict he was made Military Commissioner of Jingnan, keeping the titles of Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs. Earlier, after the disorder of Xun and Zhu, power had passed to the eunuchs, and the Son of Heaven, fearing their pressure, could barely hold his ground. When Shi rose to be chief minister he gave himself to the state without regard for the favourites about the throne, extending the bonds of authority, wishing to strengthen the royal house and recover its power. Qiu Shiliang hated him and meant to harm him; the emperor knew it but did nothing, and so Shi was dismissed. On the day he was sent off there was neither the customary feast nor gifts, and the scholars were resentful and indignant. Shi declined the title of Vice Director of the Secretariat and was changed to Acting Minister of War; on nothing else was his request heeded. Edit

In the third year of Huichang he was made Acting Grand Minister of Works and moved to the command of Hedong. When the campaign against Lu came, an edict ordered troops from Taiyuan to help Wang Feng's army at Yushe. Shi raised fifteen hundred men from Hengshui and had the detached general Yang Bian lead them. Ordinarily when an army set out, each man was given two bolts of silk to fit himself out, but funds were short at that time and they were given half; the soldiers were resentful, and moreover they were hurried off. Bian took the chance to stir the men to revolt, brought the troops back and drove Shi out. By edict he was made Junior Mentor of the Heir Apparent with a branch post at the Eastern Capital; soon he was made Acting Minister of Personnel and then appointed Regent of the Eastern Capital. He died aged sixty-two and was posthumously made Right Vice Director of the Department of State Affairs. Edit

The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.

Source: 新唐书 卷一百三十一 列传第五十六 宗室宰相 (New Book of Tang, juan 131, Biographies 56: Chancellors of the Imperial Clan)

Ancestry

  1. 暠 GǎoG1
  2. 歆 XīnG2
  3. 重耳 Chóng'ěrG3
  4. 熙 XīG4
  5. 天賜 TiāncìG5
  6. 虎 HǔG6
  7. 亮 LiàngG7
  8. 神符 ShénfúG8
  9. 文暕 WénjiǎnG9
  10. 捷 JiéG10
  11. 堅 JiānG11
  12. 鵬 PéngG12
  13. 石 Shí

Father: 鵬 Péng

Children (2)

Source

From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-00740

Notes (2)
  • [Source] 新唐书 卷七十上 表第十上 宗室世系上 New Book of Tang, juan 70A, Table 10A: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 1
  • [Collation note] 表中此格作「石字中玉,相文宗」。 The table’s cell reads: “Shí; courtesy name Zhōngyù; Chief Minister under Wenzong”.