Edit the English: 石 (paragraph 8)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 10
俄進中書侍郎。帝嘗曰:「朕觀晉君臣以夷曠致傾覆,當時卿大夫過邪?」石曰:「然。古詩有之:『人生不滿百,常懷千歲憂。』畏不逢也;『晝短苦夜長』,暗時多也;『何不秉燭遊』,勸之照也。臣願捐軀命濟國家,惟陛下鑒照不惑,則安人強國其庶乎?」又言:「致治之道在得人。德宗多猜貳,仕進之塗塞,奏請輒報罷,東省閉闥累月,南臺惟一御史。故兩河諸侯競引豪英,士之喜利者多趨之,用為謀主,故藩鎮日橫,天子為旰食。元和間進用日廣,陛下嗣位,惟賢是咨,士皆在朝廷。彼疆宇甲兵如故,而低摧順屈者,士不之助也。」帝曰:「天下之勢猶持衡然,此首重則彼尾輕矣。其為我博選士,朕且用之。」石奏:「咸陽令韓遼治興成渠,渠當咸陽右十八里,左直永豐倉,秦、漢故漕。渠成,起咸陽,抵潼關,三百里無車挽勞,則轅下牛盡可耕,永利秦中矣。」李固言曰:「然恐役非其時,奈何?」帝曰:「以陰陽拘畏乎?茍利於人,朕奚慮哉?」石用韓益判度支案,以贓敗。石曰:「臣本以益知財利,不保其貪。」帝曰:「宰相任人,知則用,過則棄,謂之至公。它宰相所用,強蔽其過,此其私也。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2843 characters
Soon he was promoted to Vice Director of the Secretariat. The emperor once said, "I see that the rulers and ministers of Jin came to ruin through careless abandon. Were the ministers and officials of that time at fault?" Shi said, "They were. An old poem says, 'A man's life does not reach a hundred, yet he always carries the cares of a thousand years': that is fear of not meeting good times. 'The day is short, and bitter is the long night': that is because dark times are many. 'Why not take a candle and go roaming?': that is urging men to shed light. I am willing to give my life for the state; if only Your Majesty will see clearly and not be misled, then perhaps the people can be settled and the state strengthened." He also said, "The way to good government lies in getting the right men. Dezong was very suspicious; the road to office was blocked, and requests for appointments were always answered with refusals. The Chancellery was shut up for months on end, and the Censorate had only one censor. So the lords of the two Rivers vied to draw in bold and able men, and scholars who loved profit flocked to them and served as their chief planners. That is why the regional commands grew more defiant by the day and the Son of Heaven ate his evening meal late from worry. In the Yuanhe era the advancement of men grew wider, and since Your Majesty succeeded to the throne you have consulted only the worthy, so the scholars are all at court. The commands' territories and arms are as they were, yet they bow down and submit, because the scholars do not help them." The emperor said, "The state of the realm is like a balance: when one end is heavy, the other end is light. Select scholars widely for me, and I will use them." Shi memorialised: "The magistrate of Xianyang, Han Liao, is repairing the Xingcheng Canal. The canal lies eighteen li to the right [west] of Xianyang and on the left runs straight to the Yongfeng Granary; it is an old transport canal of Qin and Han. When it is finished, for three hundred li from Xianyang to Tongguan there will be no labour of hauling carts, and the oxen under the shafts can all go to ploughing; it will benefit Qinzhong for good." Li Guyan said, "True, but I fear the labour service may be out of season. What then?" The emperor said, "Are we to be held back by fear of yin and yang? If it benefits the people, why should I worry?" Shi employed Han Yi to handle the cases of the Public Revenue, and Yi was exposed for taking bribes. Shi said, "I chose Yi because he understood finance; I did not vouch that he was not greedy." The emperor said, "When a chief minister employs a man, using him when he knows him to be good and dropping him when he goes wrong is called perfect fairness. When other chief ministers forcibly cover up the faults of the men they employ, that is selfishness."