Edit the English: 石 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 10
是時,宰相吏卒因內變多死,詔江西、湖南索募直助召士力。石建言:「宰相左右天子教化,若徇正忘私,宗廟神靈,猶當佑之,雖有盜,無害也。有如挾奸自欺,植權黨,害正直,雖加之防,鬼得以誅。無所事於召募,請直以金吾為衛。」帝嘗顧鄭覃曰:「覃老矣,當無妄,試諭我猶漢何等主?」覃曰:「陛下文、宣主也。」帝曰:「渠敢望是!」石欲強帝誌使不怠,因曰:「陛下之問而覃之對,臣皆以為非。顏回匹夫耳,自比於舜。陛下有四海,春秋富,當觀得失於前,日引月長,以齊堯、舜,奈何比文、宣而又自以為不及。惟陛下開肆厥誌,不以文、宣自安,則大業濟矣。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1575 characters
At this time many of the chief ministers' clerks and guards had died in the upheaval within the palace, and Jiangxi and Hunan were ordered to raise money to help pay for recruiting men. Shi proposed: "The chief ministers assist the Son of Heaven in teaching and transforming the people. If they follow what is right and forget themselves, the spirits of the ancestral temple will protect them, and even if there are bandits no harm will come. If one harbours wickedness and deceives himself, plants a faction of the powerful and harms the upright, then even if he is guarded the ghosts will be able to kill him. There is no need for recruiting; I ask that the Imperial Insignia Guard simply serve as our escort." The emperor once turned to Zheng Tan and said, "Tan, you are old and ought not to speak falsely. Tell me, which kind of Han ruler am I like?" Tan said, "Your Majesty is a ruler like Wendi or Xuandi." The emperor said, "How would I dare hope for that!" Shi, wishing to strengthen the emperor's resolve so that he would not slacken, said, "I think both Your Majesty's question and Tan's answer wrong. Yan Hui was a mere commoner, yet he compared himself to Shun. Your Majesty possesses the four seas and has many years ahead; you should examine the gains and losses of the past, grow day by day and month by month, and stand level with Yao and Shun. Why compare yourself with Wendi and Xuandi, and then think yourself not their equal? If only Your Majesty will open up your ambition and not rest content with Wendi and Xuandi, the great work will be accomplished."