Edit the modern Chinese: 石 (paragraph 7)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 10
開成赦令:賜京畿一歲租;停方鎮正、至、端午三歲獻,以其直代百姓配緡;天下非藥物茗果,它貢悉禁;又罷宣索、營造。帝曰:「朕務其實,不欲事空文。」石以異時詔令,天子多自逾之,因請「內置赦令一通,以時省覽。臨遣十道黜陟使,敕以政治根本,使與長吏奉行之,乃盡病利。」
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 192 characters
开成年间的赦令规定:赐给京畿一年的租赋;停止方镇在正旦、冬至、端午三个节日的进献,用那笔价值代替百姓的配缗;天下除药物、茶叶、水果之外,其他贡品全部禁止;又废除宣索、营造。皇帝说:「我追求实际,不想做空文章。」石认为过去的诏令,天子多半自己违背,因此请求「在宫内放置赦令一份,按时省览。派遣十道黜陟使时,用敕书告诫他们政治的根本,使他们同地方长官一起奉行,就能把弊病和益处都弄清楚。」