Edit the English: 夷簡 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 6
李夷簡,字易之,鄭惠王元懿四世孫。以宗室子始補鄭丞。德宗幸奉天,朱泚外示迎天子,遣使東出關至華,候吏李翼不敢問。夷簡謂曰:「泚必反。向發幽、隴兵五千救襄城,乃賊舊部,是將追還耳。上越在外,召天下兵未至,若凶狡還西,助泚送死,危禍也。請驗之。」翼馳及潼關,果得召符,白於關大將駱元光,乃斬賊使,收偽符,獻行在。詔即拜元光華州刺史。元光掠功,故無知者。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1172 characters
Li Yijian, styled Yizhi, was a descendant in the fourth generation of Yuanyi, Prince Hui of Zheng. As a son of the imperial clan he was first appointed Assistant Magistrate of Zheng. When Dezong fled to Fengtian, Zhu Ci made a show of welcoming the Son of Heaven, and sent envoys east through the pass to Hua; the waiting official Li Yi did not dare to question them. Yijian said to him: "Ci will certainly rebel. Earlier five thousand troops of You and Long were sent to relieve Xiangcheng; they are his old men, and he means to call them back. His Majesty is away from the capital, and the troops summoned from the empire have not yet arrived. If these fierce and cunning men return west to help Ci, they will bring us to ruin, and the danger will be great. I ask you to look into it." Li Yi rode hard to Tong Pass and did indeed find the tallies summoning the troops. He reported it to the great general of the pass, Luo Yuanguang, who then beheaded the rebel's envoys, took the false tallies and presented them at the emperor's traveling court. An edict at once appointed Yuanguang Prefect of Hua Prefecture. Yuanguang took the credit, so no one knew of Yijian's part.