夷簡 Yíjiǎn
Biography
李夷簡
李夷簡,字易之,鄭惠王元懿四世孫。以宗室子始補鄭丞。德宗幸奉天,朱泚外示迎天子,遣使東出關至華,候吏李翼不敢問。夷簡謂曰:「泚必反。向發幽、隴兵五千救襄城,乃賊舊部,是將追還耳。上越在外,召天下兵未至,若凶狡還西,助泚送死,危禍也。請驗之。」翼馳及潼關,果得召符,白於關大將駱元光,乃斬賊使,收偽符,獻行在。詔即拜元光華州刺史。元光掠功,故無知者。
夷簡棄官去,擢進士第,中拔萃科,調藍田尉。遷監察御史。坐小累,下遷虔州司戶參軍。九歲,復為殿中侍御史。元和時,至御史中丞。京兆尹楊憑性驁侻,始為江南觀察使,冒沒於財。夷簡為屬刺史,不為憑所禮。至是發其貪,憑貶臨賀尉,夷簡賜金紫,以戶部侍郎判度支。
俄檢校禮部尚書、山南東道節度使。初,貞元時,取江西兵五百戍襄陽,制蔡右脅,仰給度支,後亡死略盡,而歲取貲不置。夷簡曰:「跡空文,茍軍興,可乎?」奏罷之。閱三歲,徙帥劍南西川。巂州刺史王颙積奸贓,屬蠻怒,叛去。夷簡逐颙,占檄諭禍福,蠻落復平。始,韋臯作奉聖樂,于頔作《順聖樂》,常奏之軍中,夷簡輒廢去,謂禮樂非諸侯可擅制,語其屬曰:「我欲蓋前人非,以詒戒後來。」
十三年,召為御史大夫,進門下侍郎、同中書門下平章事。李師道方叛,裴度當國,帝倚以平賊,夷簡自謂才不能有以過度,乃求外遷,以檢校尚書左僕射平章事為淮南節度使。
穆宗立,有司方議廟號,夷簡建言:「王者祖有功,宗有德。大行皇帝有武功,廟宜稱祖。」詔公卿禮官議,不合,止。久之,請老,朝廷謂夷簡齒力可任,不聽,以右僕射召,辭不拜,復以檢校左僕射兼太子少師,分司東都。明年卒,年六十七,贈太子太保。
夷簡致位顯處,以直自閑,未嘗茍辭氣悅人。歷三鎮,家無產貲。病不迎醫,將終,戒毋厚葬,毋事浮屠,無碑神道,惟識墓則已。世謂行己能有終始者。
Li Yijian
Li Yijian, styled Yizhi, was a descendant in the fourth generation of Yuanyi, Prince Hui of Zheng. As a son of the imperial clan he was first appointed Assistant Magistrate of Zheng. When Dezong fled to Fengtian, Zhu Ci made a show of welcoming the Son of Heaven, and sent envoys east through the pass to Hua; the waiting official Li Yi did not dare to question them. Yijian said to him: "Ci will certainly rebel. Earlier five thousand troops of You and Long were sent to relieve Xiangcheng; they are his old men, and he means to call them back. His Majesty is away from the capital, and the troops summoned from the empire have not yet arrived. If these fierce and cunning men return west to help Ci, they will bring us to ruin, and the danger will be great. I ask you to look into it." Li Yi rode hard to Tong Pass and did indeed find the tallies summoning the troops. He reported it to the great general of the pass, Luo Yuanguang, who then beheaded the rebel's envoys, took the false tallies and presented them at the emperor's traveling court. An edict at once appointed Yuanguang Prefect of Hua Prefecture. Yuanguang took the credit, so no one knew of Yijian's part. Edit
Yijian gave up his office and left. He passed the presented scholar examination, passed the examination for outstanding talent, and was appointed Sheriff of Lantian. He was promoted to Investigating Censor. Over a small matter he was demoted to Revenue Administrator of Qian Prefecture. After nine years he became Palace Censor again. In the Yuanhe years he rose to Vice Censor-in-Chief. Yang Ping, Governor of Jingzhao, was arrogant and careless by nature. Earlier, as Surveillance Commissioner of Jiangnan, he had been greedy for wealth; Yijian, then a prefect under him, had not been treated with courtesy by him. Now Yijian exposed his corruption; Ping was demoted to Sheriff of Linhe, and Yijian was granted the gold seal and purple ribbon and, as Vice Minister of Revenue, put in charge of Public Revenue. Edit
Soon afterwards he became acting Minister of Rites and Military Commissioner of Shannan East Circuit. In the Zhenyuan years, five hundred troops of Jiangxi had been taken to garrison Xiangyang and check the right flank of Cai, supplied by the Public Revenue; later nearly all of them had died or deserted, yet their pay went on being drawn every year. Yijian said: "These are names on empty papers. If war comes, will they serve?" He memorialized and had it stopped. After three years he was transferred to command Jiannan Xichuan. Wang Yong, Prefect of Xizhou, had piled up crimes and bribes, and the barbarians under him, in anger, rebelled and left. Yijian drove out Yong and sent a proclamation setting out to them the good and ill that would follow, and the barbarian settlements were pacified again. Earlier, Wei Gao had composed the music Serving the Sage, and Yu Di the music Obeying the Sage, and these were often played in the army. Yijian did away with them, saying that rites and music were not for a feudal lord to make on his own authority. He told his subordinates: "I wish to cover the faults of my predecessors, to leave a warning for those who come after." Edit
In the thirteenth year he was summoned to become Censor-in-chief, and advanced to Vice Director of the Chancellery and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Li Shidao was then in rebellion, and Pei Du was in charge of the state, the emperor relying on him to put down the rebels. Yijian thought his own abilities could not exceed Du's, so he asked for a post outside the capital, and as acting Left Vice Director of the Department of State Affairs and Manager of Affairs he became Military Commissioner of Huainan. Edit
When Muzong came to the throne, the officials concerned were discussing the temple name, and Yijian proposed: "A ruler with achievements is called zu, one with virtue is called zong. The late emperor had military achievements, and his temple name should be zu." An edict had the high officials and the ritual officials discuss it; they did not agree, and the matter was dropped. Some time later he asked to retire for age, but the court thought Yijian's years and strength still fit for service and did not allow it. He was summoned as Right Vice Director of the Department of State Affairs but declined to accept, and was again made acting Left Vice Director of the Department of State Affairs and concurrently Junior Preceptor of the Heir Apparent, with a branch office in the Eastern Capital. He died the next year, aged sixty-seven, and was posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent. Edit
Though Yijian rose to high and conspicuous places, he kept himself in check by uprightness and never used flattering words or looks to please others. He governed three regional commands, yet his family had no property or wealth. When ill he did not call a doctor, and as he was dying he gave instructions that he was not to be buried lavishly, that no Buddhist services were to be held, and that no stele was to be set on the spirit road; the grave was only to be marked, and nothing more. People said of him that he conducted himself the same from beginning to end. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 新唐书 卷一百三十一 列传第五十六 宗室宰相 (New Book of Tang, juan 131, Biographies 56: Chancellors of the Imperial Clan)
Wikipedia: Li Yijian · Chinese Wikipedia: 李夷简 · Baidu Baike: 李夷简 (an article of the same name, not checked to be him)
Children (1)
- 匡文 Kuāngwén
Source
From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-01119
Notes (2)
- [Source] 新唐书 卷七十下 表第十下 宗室世系下 New Book of Tang, juan 70B, Table 10B: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 2
- [Collation note] 表中此格作「夷簡字易之,相憲宗」。 The table’s cell reads: “Yíjiǎn; courtesy name Yìzhī; Chief Minister under Xianzong”.