Edit the English: 夷簡 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 6
俄檢校禮部尚書、山南東道節度使。初,貞元時,取江西兵五百戍襄陽,制蔡右脅,仰給度支,後亡死略盡,而歲取貲不置。夷簡曰:「跡空文,茍軍興,可乎?」奏罷之。閱三歲,徙帥劍南西川。巂州刺史王颙積奸贓,屬蠻怒,叛去。夷簡逐颙,占檄諭禍福,蠻落復平。始,韋臯作奉聖樂,于頔作《順聖樂》,常奏之軍中,夷簡輒廢去,謂禮樂非諸侯可擅制,語其屬曰:「我欲蓋前人非,以詒戒後來。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1174 characters
Soon afterwards he became acting Minister of Rites and Military Commissioner of Shannan East Circuit. In the Zhenyuan years, five hundred troops of Jiangxi had been taken to garrison Xiangyang and check the right flank of Cai, supplied by the Public Revenue; later nearly all of them had died or deserted, yet their pay went on being drawn every year. Yijian said: "These are names on empty papers. If war comes, will they serve?" He memorialized and had it stopped. After three years he was transferred to command Jiannan Xichuan. Wang Yong, Prefect of Xizhou, had piled up crimes and bribes, and the barbarians under him, in anger, rebelled and left. Yijian drove out Yong and sent a proclamation setting out to them the good and ill that would follow, and the barbarian settlements were pacified again. Earlier, Wei Gao had composed the music Serving the Sage, and Yu Di the music Obeying the Sage, and these were often played in the army. Yijian did away with them, saying that rites and music were not for a feudal lord to make on his own authority. He told his subordinates: "I wish to cover the faults of my predecessors, to leave a warning for those who come after."