Edit the English: 元嬰 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
久之,遷洪州都督。官屬妻美者,紿為妃召,逼私之。嘗為典簽崔簡妻鄭嫚罵,以履抵元嬰面血流,乃免。元嬰慚,歷旬不視事。後坐法削戶及親事帳內之半,謫置滁州。起授壽州刺史,徙隆州,復不循法。隸事參軍事裴聿諫正其失,元嬰捽辱之。聿入計具奏,帝遷聿六品上階。帝嘗賜諸王彩五百,以元嬰及蔣王貪黷,但下書曰:「滕叔、蔣弟不須賜,給麻二車,助為錢緡。」二王大慚。武後時,進拜開府儀同三司、梁州都督。薨,贈司徒、冀州都督,陪葬獻陵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1584 characters
After a long time he was transferred to be Area Commander-in-chief of Hong Prefecture. When any of his officials had a beautiful wife, he would lure her in by pretending that his consort had summoned her, and force himself on her. Once the wife of the Document Clerk Cui Jian, of the Zheng family, cursed him and struck Yuanying in the face with her shoe until the blood ran, and only so got away. Yuanying was ashamed and did not attend to business for ten days. Later, for breaking the law, half his fief households and half his personal attendants and tent guards were taken away, and he was banished to Chu Prefecture. He was brought back as Prefect of Shouzhou and moved to Long Prefecture, where again he did not keep the law. His subordinate, the Adjutant Pei Yu, remonstrated to correct his faults, and Yuanying seized him by the hair and humiliated him. When Yu came to the capital with the accounts he reported it all, and the emperor raised Yu to the upper sixth rank. The emperor once gave the princes five hundred bolts of coloured silk each, but because Yuanying and the Prince of Jiang were greedy, he only sent them a letter saying, "My uncle Teng and my brother Jiang need no gift; give them two cartloads of hemp to help them string their cash." The two princes were deeply ashamed. In Empress Wu's time he was promoted to Commander Unequalled in Honour and Area Commander-in-chief of Liang Prefecture. When he died he was posthumously made Grand Minister of Education and Area Commander-in-chief of Ji Prefecture, and was buried in attendance at the Xian Mausoleum.