Edit the English: 永 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 2
莊恪太子永,大和四年始王魯。帝以王幼,宜得賢輔,因召見傅和元亮。元亮以卒史進,有所問,不能答。帝責謂宰相:「王可教,官屬應任士大夫賢者,寧元亮比邪!」於是劇選戶部侍郎庾敬休兼王傅,太常卿鄭肅兼長史,戶部郎中李踐方兼司馬。六年,遂立為皇太子。帝承寶歷荒怠,身勤儉率天下,謂晉王生謹敏,欲引為嗣,會蚤夭,故久不議東宮事。及太子立,天下屬心焉。開成三年,詔宮臣詣崇明門謁朔望,侍讀偶日入對。太子稍事燕豫,不能壹循法,保傅戒告,
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1616 characters
Crown Prince Zhuangke, Yong, was first made Prince of Lu in the fourth year of Dahe. Because the prince was young, the emperor thought he should have worthy tutors, and so summoned his Tutor, He Yuanliang. Yuanliang had risen from a clerk, and when questioned he could not answer. The emperor reproached the chief ministers, saying, "The prince can be taught. The officials of his household ought to be worthy scholar-officials; how can the likes of Yuanliang do!" So with great care the Vice Minister of Revenue Yu Jingxiu was chosen as concurrently the prince's Tutor, the Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices Zheng Su as concurrently his Administrator, and the Director of a Bureau in the Ministry of Revenue Li Jianfang as concurrently his Marshal. In the sixth year he was made Crown Prince. The emperor, who had inherited the neglect and idleness of the Baoli era, set the realm an example by his own diligence and frugality. He had thought the Prince of Jin careful and quick by nature, and wished to make him his heir, but the prince died young, so for a long time the matter of the Eastern Palace was not discussed. When the Crown Prince was named, the whole realm set its hopes on him. In the third year of Kaicheng, an edict ordered the officials of the Crown Prince's household to present themselves at the Chongming Gate on the first and fifteenth of each month, and his tutors in reading to come in for audience on even-numbered days. The Crown Prince grew somewhat given to feasting and pleasure and could not keep strictly to the rules, and when his guardians and tutors admonished him,