永 Yǒng

Gen. 20 male 莊恪太子 Crown Prince Zhuangke

Biography

OriginalEnglish

莊恪太子永,大和四年始王魯。帝以王幼,宜得賢輔,因召見傅和元亮。元亮以卒史進,有所問,不能答。帝責謂宰相:「王可教,官屬應任士大夫賢者,寧元亮比邪!」於是劇選戶部侍郎庾敬休兼王傅,太常卿鄭肅兼長史,戶部郎中李踐方兼司馬。六年,遂立為皇太子。帝承寶歷荒怠,身勤儉率天下,謂晉王生謹敏,欲引為嗣,會蚤夭,故久不議東宮事。及太子立,天下屬心焉。開成三年,詔宮臣詣崇明門謁朔望,侍讀偶日入對。太子稍事燕豫,不能壹循法,保傅戒告,

不納。又母愛弛,楊賢妃方幸,數譖之。帝它日震怒,禦延英,引見群臣,詔曰:「太子多過失,不可屬天下,其議廢之。」群臣頓首言:「太子春秋盛,雖有過,尚可改。且天下本,不可輕動,惟陛下幸赦。」御史中丞狄兼暮流涕固爭,帝未決,罷。群臣又連章論救,意稍釋,詔太子還少陽院,以中人護視,誅幸昵數十人,敕侍讀竇宗直、周敬復詣院授經。然太子終不能自白其讒,而行己亦不加修也。是年暴薨,帝悔之。明年,下詔以陳王為太子,置酒殿中。有俳兒緣橦,父畏其顛,環走橦下。帝感動,謂左右曰:「朕有天下,返不能全一兒乎!」因泣下。即取坊工劉楚才等數人付京兆榜殺之,及禁中女倡十人斃永巷,皆短毀太子者。宰相楊嗣復等不及知,因言:「楚才等罪當誅,京兆殺之,不覆奏,敢以請。」翌日,詔京兆後有決死敕不覆者,亦許如故事以聞。

Crown Prince Zhuangke, Yong, was first made Prince of Lu in the fourth year of Dahe. Because the prince was young, the emperor thought he should have worthy tutors, and so summoned his Tutor, He Yuanliang. Yuanliang had risen from a clerk, and when questioned he could not answer. The emperor reproached the chief ministers, saying, "The prince can be taught. The officials of his household ought to be worthy scholar-officials; how can the likes of Yuanliang do!" So with great care the Vice Minister of Revenue Yu Jingxiu was chosen as concurrently the prince's Tutor, the Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices Zheng Su as concurrently his Administrator, and the Director of a Bureau in the Ministry of Revenue Li Jianfang as concurrently his Marshal. In the sixth year he was made Crown Prince. The emperor, who had inherited the neglect and idleness of the Baoli era, set the realm an example by his own diligence and frugality. He had thought the Prince of Jin careful and quick by nature, and wished to make him his heir, but the prince died young, so for a long time the matter of the Eastern Palace was not discussed. When the Crown Prince was named, the whole realm set its hopes on him. In the third year of Kaicheng, an edict ordered the officials of the Crown Prince's household to present themselves at the Chongming Gate on the first and fifteenth of each month, and his tutors in reading to come in for audience on even-numbered days. The Crown Prince grew somewhat given to feasting and pleasure and could not keep strictly to the rules, and when his guardians and tutors admonished him, Edit

he did not listen. Moreover, his mother had lost favour, and Consort Yang, the Worthy Consort, who was then the favourite, slandered him again and again. One day the emperor, in a fury, came to the Yanying Hall, summoned the ministers and announced, "The Crown Prince has many faults and cannot be entrusted with the realm. Discuss his deposition." The ministers knocked their heads on the ground and said, "The Crown Prince is in the prime of youth; though he has faults, he can still mend them. Moreover, he is the root of the realm and must not be lightly shaken. We only hope Your Majesty will be pleased to pardon him." The Vice Censor-in-Chief Di Jianmo, in tears, argued firmly. The emperor did not decide, and the audience ended. The ministers then sent in memorial after memorial to plead for him, and the emperor's anger eased somewhat. An edict sent the Crown Prince back to the Shaoyang Court, with palace eunuchs to guard and watch him; several dozen of his favourites and intimates were put to death, and his tutors in reading, Dou Zongzhi and Zhou Jingfu, were ordered to go to the court to teach him the classics. But the Crown Prince was never able to clear himself of the slander, nor did he improve his own conduct. That year he died suddenly, and the emperor regretted it. The next year an edict made the Prince of Chen Crown Prince, and wine was set out in the palace hall. There was a young acrobat climbing a pole, and his father, afraid he would fall, ran round and round at the foot of the pole. The emperor was moved and said to those around him, "I possess the realm, yet I could not keep one son safe!" And he wept. He at once had the workshop artisan Liu Chucai and several others handed over to the Governor of Jingzhao to be beaten to death, and ten female entertainers of the palace were put to death in the Long Lane; all of them had slandered the Crown Prince. The chief ministers, Yang Sifu and others, had not been told in advance, and they said, "Chucai and the others deserved death for their crimes, but the Governor of Jingzhao killed them without memorializing for review. We venture to ask about this." The next day an edict ordered that thereafter, when the Governor of Jingzhao received an order of execution without review, he was likewise permitted to report it to the throne as precedent required. Edit

The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.

Source: 新唐书 卷八十二 列传第七 十一宗诸子 (New Book of Tang, juan 82, Biographies 7: Sons of Eleven Emperors)

Ancestry

  1. 暠 GǎoG1
  2. 歆 XīnG2
  3. 重耳 Chóng'ěrG3
  4. 熙 XīG4
  5. 天賜 TiāncìG5
  6. 虎 HǔG6
  7. 昺 BǐngG7
  8. 淵 YuānG8
  9. 世民 ShìmínG9
  10. 治 ZhìG10
  11. 旦 DànG11
  12. 隆基 LóngjīG12
  13. 亨 HēngG13
  14. 豫 YùG14
  15. 适 ShìG15
  16. 誦 SòngG16
  17. 純 ChúnG17
  18. 恆 HéngG18
  19. 昂 ÁngG19
  20. 永 Yǒng

Father: 昂 Áng

Children (0)

Source

From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-02435

Notes (1)