永

20世 男 莊恪太子

傳記

原文現代文

莊恪太子永,大和四年始王魯。帝以王幼,宜得賢輔,因召見傅和元亮。元亮以卒史進,有所問,不能答。帝責謂宰相:「王可教,官屬應任士大夫賢者,寧元亮比邪!」於是劇選戶部侍郎庾敬休兼王傅,太常卿鄭肅兼長史,戶部郎中李踐方兼司馬。六年,遂立為皇太子。帝承寶歷荒怠,身勤儉率天下,謂晉王生謹敏,欲引為嗣,會蚤夭,故久不議東宮事。及太子立,天下屬心焉。開成三年,詔宮臣詣崇明門謁朔望,侍讀偶日入對。太子稍事燕豫,不能壹循法,保傅戒告,

不納。又母愛弛,楊賢妃方幸,數譖之。帝它日震怒,禦延英,引見群臣,詔曰:「太子多過失,不可屬天下,其議廢之。」群臣頓首言:「太子春秋盛,雖有過,尚可改。且天下本,不可輕動,惟陛下幸赦。」御史中丞狄兼暮流涕固爭,帝未決,罷。群臣又連章論救,意稍釋,詔太子還少陽院,以中人護視,誅幸昵數十人,敕侍讀竇宗直、周敬復詣院授經。然太子終不能自白其讒,而行己亦不加修也。是年暴薨,帝悔之。明年,下詔以陳王為太子,置酒殿中。有俳兒緣橦,父畏其顛,環走橦下。帝感動,謂左右曰:「朕有天下,返不能全一兒乎!」因泣下。即取坊工劉楚才等數人付京兆榜殺之,及禁中女倡十人斃永巷,皆短毀太子者。宰相楊嗣復等不及知,因言:「楚才等罪當誅,京兆殺之,不覆奏,敢以請。」翌日,詔京兆後有決死敕不覆者,亦許如故事以聞。

莊恪太子永,大和四年起初封爲魯王。皇帝認爲魯王年幼,應當得到賢能的輔佐,因而召見王傅和元亮。元亮是以小吏出身晉升的,皇帝有所詢問,他不能回答。皇帝責備宰相說:「魯王可以教導,王府的官屬應當任用賢能的士大夫,豈是元亮之輩可比!」於是嚴格挑選戶部侍郎庾敬休兼任王傅,太常卿鄭肅兼任長史,戶部郎中李踐方兼任司馬。六年,於是立爲皇太子。皇帝繼承寶曆年間的荒怠,自身勤勉節儉爲天下表率,認爲晉王生性謹慎敏捷,想引爲繼承人,恰逢早逝,所以長久不議論東宮的事。等到太子立了,天下人都寄予期望。開成三年,詔令東宮官員到崇明門在朔日和望日拜謁,侍讀在偶數日入宮應對。太子漸漸沉溺宴樂享受,不能一概遵循法度,師傅保傅告誡勸告, 編輯

他不接受。又加上母親的寵愛衰減,楊賢妃正受寵幸,多次進讒言。皇帝有一天震怒,駕臨延英殿,召見羣臣,下詔說:「太子過失很多,不可把天下託付給他,商議廢掉他。」羣臣叩頭說:「太子正當盛年,雖然有過失,還可以改正。而且太子是天下的根本,不可輕易動搖,只希望陛下赦免。」御史中丞狄兼謩流着淚堅決力爭,皇帝沒有決定,散朝。羣臣又接連上奏營救,皇帝的心意稍微緩和,詔令太子回少陽院,派宦官護衛看視,誅殺受寵親近的人數十人,敕令侍讀竇宗直、周敬復到院裏講授經書。然而太子終究不能自己辯白所受的讒言,而自身的行爲也沒有加以修飭。這一年太子暴亡,皇帝很後悔。第二年,下詔以陳王爲太子,在殿中擺酒。有個雜技藝人的孩子爬竿,他的父親怕他跌下,圍着竿子在下面跑。皇帝爲之感動,對身邊的人說:「朕擁有天下,反而不能保全一個兒子嗎!」說着流下眼淚。隨即抓來坊工劉楚纔等幾個人交給京兆府用杖打死,以及禁中的女藝人十人死在永巷,都是曾經詆譭太子的人。宰相楊嗣復等人事先不知道,因而進言說:「楚纔等人的罪應當誅殺,京兆府殺了他們,沒有復奏,冒昧請求處分。」第二天,詔令京兆府以後有判處死刑的敕令不復奏的,也允許照舊例上報。 編輯

現代文由人工智能譯寫,未經逐句人工校訂,僅供參考;與原文有出入處,以原文為準。 發現譯得不對,可以點段落後的「編輯」改正,不必登錄。

出處:新唐书 卷八十二 列传第七 十一宗诸子

世系

  1. 暠1世
  2. 歆2世
  3. 重耳3世
  4. 熙4世
  5. 天賜5世
  6. 虎6世
  7. 昺7世
  8. 淵8世
  9. 世民9世
  10. 治10世
  11. 旦11世
  12. 隆基12世
  13. 亨13世
  14. 豫14世
  15. 适15世
  16. 誦16世
  17. 純17世
  18. 恆18世
  19. 昂19世
  20. 永

父: 昂

子女 (0)

來源

據史籍收錄,出處見下方備註 · tang-zongshi-02435

備註 (1)