Edit the English: 滋 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 2
通王滋,會昌六年始王夔,與慶王沂同封。帝初詔鄆王居十六宅,余五王處大明宮內院,以諫議大夫鄭漳、兵部郎中李鄴為侍讀,五日一謁乾符門,為王授經。鄆王立為懿宗,乃罷。滋徙王。昭宗乾寧三年,領侍衛諸軍。是時,誅王行瑜,而李茂貞怨,以兵入覲,詔滋與諸王分統安聖、奉宸、保寧、安化軍衛京師。天子將狩太原,韓建道迎之,留次華州。建畏王等有兵,遣人上急變,告諸王欲殺建,脅帝幸河中。帝驚,召建論之,稱疾不肯入。敕滋與睦王、濟王、韶王、彭王、韓王、沂王、陳王謁建自解,建留軍中,奏言:「中外異體,臣不可以私見。」又言:「晉八王擅權,卒敗天下。請歸十六宅,悉罷所領兵。」帝不許。建以兵環行在,請誅大將李筠。帝懼,斬筠以謝。建盡逐衛兵,自是天子孤弱矣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2052 characters
Zi, Prince of Tong, was first made Prince of Kui in the sixth year of Huichang, enfeoffed at the same time as Yi, Prince of Qing. At first the emperor ordered that the Prince of Yun live in the Sixteen Mansions and the other five princes in the inner court of the Daming Palace, with Zheng Zhang, Grand Master of Remonstrance, and Li Ye, Director of the Bureau of War, as their readers-in-waiting, who came to the Qianfu Gate once every five days to teach the classics to the princes. When the Prince of Yun was enthroned as Yizong, this stopped. Zi's princedom was moved. In the third year of Qianning under Zhaozong he held command of the palace guard armies. At that time Wang Xingyu had been put to death, and Li Maozhen, resentful, came to court with troops; an edict ordered Zi and the other princes to divide among them the command of the Ansheng, Fengchen, Baoning and Anhua armies to guard the capital. When the Son of Heaven was about to go to Taiyuan, Han Jian met him on the road and kept him at Hua Prefecture. Jian feared that the princes had troops, and sent someone with an urgent report of a plot, saying that the princes meant to kill Jian and force the emperor to go to Hezhong. The emperor was alarmed and called Jian to discuss it, but Jian said he was ill and would not come in. The emperor ordered Zi, together with the Princes of Mu, Ji, Shao, Peng, Han, Yi and Chen, to call on Jian and clear themselves. Jian kept them in his camp and memorialised, "The court and the outer officials are separate bodies; I may not meet them privately." He also said, "The Eight Princes of the Jin seized power and in the end ruined the empire. I ask that the princes be sent back to the Sixteen Mansions and that all the troops under their command be disbanded." The emperor refused. Jian surrounded the emperor's lodging with troops and asked that the senior general Li Yun be put to death. The emperor was afraid and beheaded Yun to appease him. Jian drove out all the guard troops, and from then on the Son of Heaven was isolated and weak.