Edit the English: 福臨 (paragraph 226)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 226 of 237
五月乙卯朔,以覺羅伊圖為吏部尚書。庚申,免綏德、膚施五州縣上年災賦。甲子,以阿思哈為兵部尚書,蘇納海為工部尚書。甲戌,以佟壯年為正藍旗漢軍都統,郭爾泰為鑲白旗蒙古都統。免沅州、鎮遠二衛災賦。己卯,詔曰:「前者屢詔引咎責躬,由今思之,皆具文而鮮實益。且十二、十三年間,時有過舉,經言官指陳,雖加處分,而此心介然未釋。今上天示儆,亢旱癘疫,災眚疊至。寇盜未息,民生困悴。用是深自刻責,夙夜靡寧。從前以言獲罪者,吏部列名具奏。凡國計民生利害,及朕躬闕失,各直言無隱。」庚辰,以張天福為正黃旗漢軍都統。壬午,覺羅巴哈納等以旱引罪自陳。上曰:「朕以旱災迭見,下詔責躬。卿等合辭引罪,是仍視為具文,非朕實圖改過意也。卿等職司票擬,僅守成規,未能各出所見,佐朕不逮。是皆朕不能委任大臣之咎。自後專加委任,其〓占力贊襄,秉公持正,以副朕懷。」多羅信郡王多尼師還。癸未,雲南土司那侖來降。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2368 characters
In the fifth month, on the first day, yimao, Jueluo Yitu was made Minister of Personnel. On gengshen, the disaster taxes of the previous year for Suide, Fushi and three other departments and counties were remitted. On jiazi, Asiha was made Minister of War, and Sunahai Minister of Works. On jiaxu, Tong Zhuangnian was made Lieutenant-General of the Chinese-martial Plain Blue Banner, and Guo'ertai Lieutenant-General of the Mongol Bordered White Banner. The disaster taxes of the two guards of Yuanzhou and Zhenyuan were remitted. On jimao, an edict said: "Before this We issued edict after edict taking the blame and reproaching Ourselves, but thinking of it now, they were all empty words with little real benefit. Moreover, in the twelfth and thirteenth years there were at times wrong acts, which the remonstrating officials pointed out; and though We punished them, Our heart has never been at ease about it. Now Heaven above shows its warning: severe drought and epidemics, calamity upon calamity. Bandits are not yet quelled, and the people are worn out with hardship. We therefore blame Ourselves deeply and have no rest day or night. Let the Board of Personnel list by name and report those who were punished in the past for what they said. On all matters of benefit or harm to the state's finances and the people's livelihood, and on Our own faults, let each of you speak plainly and hide nothing." On gengchen, Zhang Tianfu was made Lieutenant-General of the Chinese-martial Plain Yellow Banner. On renwu, Jueluo Bahana and others, because of the drought, took the blame and reported on themselves. The emperor said: "Because drought has come again and again, We issued an edict reproaching Ourselves. That you should take the blame together in one voice shows that you still regard it as empty words, and not as Our real intention to correct Our faults. Your duty is to draft rescripts, yet you merely follow established practice and have not each brought forward your own views to make up for Our shortcomings. All this is Our fault, for not entrusting responsibility to Our high ministers. From now on We shall place special trust in you; exert yourselves fully to assist Us, be fair and upright, and so answer to Our wishes." Duoni, Prince Xin of the Second Rank, brought his army back. On guiwei, Nalun, a native chieftain of Yunnan, came to surrender.