Edit the English: 福臨 (paragraph 232)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 232 of 237
十一月甲寅,免趙、柏鄉四州縣及真定衛上年災賦。乙卯,免寧、上饒四十六州縣上年災賦。丁巳,撤直省恤刑官。安南將軍明安達禮師還。辛酉,大學士劉正宗以罪免。壬戌,復遣御史巡按直省。乙丑,敬謹親王尼思哈薨。戊寅,免睢、虞城六州縣災賦。庚辰,免五河、安東上年災賦。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 852 characters
In the eleventh month, on jiayin, the disaster taxes of the previous year for Zhao, Baixiang and two other departments and counties and for Zhending Guard were remitted. On yimao, the disaster taxes of the previous year for Ning, Shangrao and forty-four other departments and counties were remitted. On dingsi, the officials for reviewing criminal cases with leniency were withdrawn from the provinces. The Annan General Ming'andali brought his army back. On xinyou, the Grand Secretary Liu Zhengzong was dismissed for an offence. On renxu, censors were again sent as regional inspectors to the provinces. On yichou, Nisiha, Prince Jingjin of the First Rank, died. On wuyin, the disaster taxes of Sui, Yucheng and four other departments and counties were remitted. On gengchen, the disaster taxes of the previous year for Wuhe and Andong were remitted.