Edit the modern Chinese: 福臨 (paragraph 108)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 108 of 237
秋七月丙子朔，諭曰：「比者投充漢人，生事害民，朕甚恨之。夫供賦役者編氓也，投充者奴隸也。今反厚奴隸而薄編氓，如國家元氣及法紀何？其自朕包衣牛錄，下至王公諸臣投充人，有犯法者，嚴治其罪，知情者連坐。前有司責治投充人，至獲罪譴。今後與齊民同罰，庶無異視。使天下咸知朕意。」又諭曰：「大小臣工，皆朝廷職官，待之以禮，則朝廷益尊。今在京滿、漢諸臣犯罪，有未奉旨革職輒提取審問者，殊乖大體。嗣後各衙門遇官員有犯，或被告訐，皆先請旨革職，然後送刑部審問，毋得徑行提審，著為令。」戊子，大學士陳泰、李率泰以罪免。以雅秦為內國史院大學士，杜爾德為議政大臣。乙未，幸南苑。己亥，以陳名夏為內弘文院大學士。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 364 characters
秋七月丙子朔日，下谕说：「近来投充的汉人，生事害民，朕十分痛恨。承担赋税徭役的是编入户籍的平民，投充的是奴隶。如今反而厚待奴隶而薄待平民，国家的元气和法纪怎么办？从朕的包衣牛录起，下至王公诸臣的投充人，有犯法的，严厉治罪，知情的人连坐。以前有司责罚惩治投充人，以至于获罪受谴责。今后与平民同样处罚，才不至于看待不同。使天下人都知道朕的心意。」又下谕说：「大小臣工，都是朝廷的职官，用礼来对待他们，那么朝廷更加尊严。现在在京的满、汉各位大臣犯了罪，有的没有奉到旨意革职就径直提取审问，实在违背大体。今后各衙门遇到官员有犯法，或者被人告发，都要先请旨革职，然后送刑部审问，不得径直提审，定为法令。」戊子，大学士陈泰、李率泰因罪被免职。任命雅秦为内国史院大学士，杜尔德为议政大臣。乙未，皇上驾临南苑。己亥，任命陈名夏为内弘文院大学士。