Edit the English: 阿濟格 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 12
阿濟格,太祖第十二子。初授台吉。天命十年,從貝勒莽古爾泰伐察哈爾,至農安塔。十一年,偕台吉碩託伐喀爾喀巴林部,復從貝勒代善伐紥魯特,皆有功,授貝勒。天聰元年,偕貝勒阿敏伐朝鮮,克五城。從上伐明,偕莽古爾泰衛塔山糧運。會師錦州,薄寧遠,明兵千餘人為車營,掘壕,前列火器,阿濟格擊殲之。總兵滿桂出城陣,上欲進擊,諸貝勒以距城近,諫不可,獨阿濟格請從。上督阿濟格馳擊明騎兵至城下,諸貝勒皆慚,奮不及胄,亦進擊其步軍,明兵死者大半。二年,以擅主弟多鐸婚,削爵,尋復之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1434 characters
Ajige was the twelfth son of Taizu. He was first appointed taiji. In the tenth year of Tianming he followed Beile Manggu'ertai in the campaign against the Chahar and reached Nong'an Pagoda. In the eleventh year, with the taiji Shuotuo, he attacked the Balin tribe of Ka'erka, and again followed Beile Daishan in attacking the Zhalute; he had merit in all of these and was appointed beile. In the first year of Tiancong, with Beile A'min, he attacked Korea and took five cities. He followed the emperor in the campaign against the Ming, and with Manggu'ertai guarded the grain transport at Tashan. The army joined forces at Jin Department and pressed upon Ningyuan; more than a thousand Ming troops formed a camp of carts, dug trenches, and ranged firearms in front, and Ajige destroyed them. The Brigade General Man Gui came out of the city and drew up his line; the emperor wished to advance and attack, but the beile remonstrated that it was too near the city and not permissible, and Ajige alone asked to follow. The emperor led Ajige in a charge on the Ming cavalry as far as the foot of the city wall; the beile were all ashamed, and rushed forward without time to put on their helmets, and also attacked the Ming infantry, and more than half the Ming troops died. In the second year, for having presided on his own authority over the marriage of his younger brother Duoduo, he was stripped of his rank, but soon it was restored.