Edit the English: 太宗 (paragraph 113)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 113 of 258
九月丙午,以歲無兵凶,除十惡、官吏犯贓、謀故劫殺外,死罪減降,流以下釋之,及蠲江、浙諸州民逋租。庚戌,重九,賜近臣飲于李昉第,召諸王、節度使宴射苑中。是夕,楚王宮火。辛亥,廢楚王元佐為庶人、均州安置。丁巳,群臣請留元佐養疾京師,許之。己未,西南蕃王遣使來貢。己巳,禁海賈。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 978 characters
In the ninth month, on bingwu, because the year had been free of war and calamity, death sentences were reduced, except for the Ten Abominations, officials guilty of corruption, and premeditated or intentional killing and killing in robbery; sentences of exile and below were remitted; and the arrears of tax owed by the people of the prefectures of Jiang and Zhe were cancelled. On gengxu, the Double Ninth festival, the emperor's close officials were granted a drinking party at the residence of Li Fang, and the princes and Military Commissioners were summoned to a feast and archery in the park. That evening, the palace of the Prince of Chu caught fire. On xinhai, Yuanzuo, Prince of Chu, was deposed as a commoner and sent to live in Jun Prefecture. On dingsi, the officials asked that Yuanzuo be kept in the capital to recover from his illness, and this was allowed. On jiwei, the prince of the Southwestern Fan sent envoys with tribute. On jisi, sea trade was forbidden.