Edit the English: 太宗 (paragraph 143)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 143 of 258
端拱元年春正月己未朔,不受朝,群臣詣閤拜表稱賀。乙亥,親耕籍田。還御丹鳳樓,大赦,改元。除十惡、官吏犯贓至殺人者不赦外,民年七十以上賜爵一級。癸未,幸玉津園習射。乙酉,禁用酷刑。是月,澶州黃河清。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 703 characters
In the first year of Duangong, in the spring, the first month, on the first day, jiwei, the emperor did not receive the court; the officials went to the palace gate and presented memorials of congratulation. On yihai, he personally ploughed the sacred field. On his return he went up to the Danfeng Tower, proclaimed a great amnesty and changed the reign title. Except for the Ten Abominations and officials guilty of corruption or of killing, who were not pardoned, commoners aged seventy and over were granted one degree of honorary rank. On guiwei, he went to the Yujin Park to practise archery. On yiyou, cruel punishments were forbidden. In this month the Yellow River ran clear at Chan Prefecture.