Edit the English: 太宗 (paragraph 157)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 157 of 258
二月壬子朔,令河北東、西路招置營田。癸丑,詔錄將校官吏功及死事使臣、官吏子孫,士卒廩給其家三月。平塞、天威、平定、威虜、靜戎、保塞、寧邊等軍,祁、易、保、定、鎮、邢、趙等州民,除雍熙四年正月丙戌詔給復外,更給復二年;霸、代、洺、雄、莫、深等州,平虜、岢嵐軍,更給復一年。戊午,罷乘傳銀牌,復給樞密院牒。乙太倉粟貸京畿饑民。癸亥,作方田。戊辰,以國子監為國子學。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1211 characters
In the second month, on the first day, renzi, the Hebei East and West circuits were ordered to recruit people and set up military farms. On guichou, an edict ordered that the merits of officers and officials be recorded, that the sons and grandsons of commissioned envoys and officials who had died in service be given posts, and that the families of soldiers who had died receive state provisions for three months. The people of the Pingsai, Tianwei, Pingding, Weilu, Jingrong, Baosai, Ningbian and other armies, and of Qi, Yi, Bao, Ding, Zhen, Xing, Zhao and other prefectures, in addition to the exemption granted by the edict of bingxu in the first month of the fourth year of Yongxi, were exempted from taxes and labour service for two more years; Ba, Dai, Ming, Xiong, Mo, Shen and other prefectures, and the Pinglu and Kelan armies, were exempted for one more year. On wuwu, the silver tallies for riding the post horses were abolished, and the warrants of the Bureau of Military Affairs were issued again. Grain from the Great Granary was lent to the starving people of the capital region. On guihai, square fields were laid out. On wuchen, the Directorate of Education was made the National University.