Edit the English: 太宗 (paragraph 210)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 210 of 258
六月戊午朔,詔中丞己下皆親臨鞫獄。丙寅,吏部侍郎、平章事張齊賢罷為尚書左丞。壬申,宣徽北院使、知樞密院事張遜貶右領軍衛將軍,右諫議大夫、同知院事寇準罷守本官。以涪州觀察使柴禹錫為宣徽北院使、知樞密院事,樞密直學士呂端參知政事,劉昌言同知樞密院事。戊寅,初復給事中封駁。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1129 characters
In the sixth month, on the first day, wuwu, an edict ordered the Vice Censor-in-chief and those below him all to attend the trial of cases in person. On bingyin, Zhang Qixian, Vice Minister of Personnel and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was dismissed to be Left Assistant Director of the Department of State Affairs. On renshen, Zhang Xun, Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs and Administrator of the Bureau of Military Affairs, was demoted to General of the Right Army Guard, and Kou Zhun, Right Grand Master of Remonstrance and Associate Administrator of the Bureau, was dismissed and kept only his substantive office. Chai Yuxi, Surveillance Commissioner of Fu Prefecture, was made Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs and Administrator of the Bureau of Military Affairs; Lu Duan, Academician of the Bureau of Military Affairs, was made Assisting Civil Councillor; and Liu Changyan was made Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs. On wuyin, the Supervising Secretaries' power to return edicts for reconsideration was restored for the first time.