Edit the English: 太宗 (paragraph 221)

The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 221 of 258

夏四月壬午朔，詔除天下主吏逋負。甲申，削趙保吉所賜姓名。丙戌，置起居院，初復起居注。以國子學復為國子監。辛卯，慮囚。大食國王遣使來貢。戊戌，赦諸州，除十惡、故劫殺、官吏犯正贓外，降死罪以下囚。己亥，王繼恩帥師過綿州，賊潰走，追殺及溺死者甚眾。庚子，復綿州。內殿崇班曹習破賊于老溪，復閬州。綿州巡檢使胡正遠帥兵進擊，復巴州。壬寅，西川行營擊賊于研口砦，破之，復劍州。癸卯，大雨。

English

In the summer, the fourth month, on the first day, renwu, an edict cancelled the arrears owed by the responsible officials throughout the empire. On jiashen, the surname and name granted to Zhao Baoji were taken away. On bingxu, the Office of the Imperial Diarists was set up, and the Diaries of Activity and Repose were restored for the first time. The National University was made the Directorate of Education again. On xinmao, prisoners were reviewed. The King of the Arabs sent envoys with tribute. On wuxu, an amnesty was granted to the prefectures: apart from the Ten Abominations, intentional killing in robbery and officials guilty of outright corruption, prisoners from the death sentence down had their sentences reduced. On jihai, Wang Ji'en led his army past Mian Prefecture; the rebels broke and fled, and very many were killed in the pursuit or drowned. On gengzi, Mian Prefecture was recovered. Cao Xi, Inner Palace Duty Officer, defeated the rebels at Laoxi and recovered Lang Prefecture. Hu Zhengyuan, Military Inspector of Mian Prefecture, led his troops forward and recovered Ba Prefecture. On renyin, the Xichuan field army attacked the rebels at Yankou Stockade, broke them and recovered Jian Prefecture. On guimao, there was heavy rain.

Write in English, with no Chinese characters; names and places in pinyin. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 1258 characters

In the summer, the fourth month, on the first day, renwu, an edict cancelled the arrears owed by the responsible officials throughout the empire. On jiashen, the surname and name granted to Zhao Baoji were taken away. On bingxu, the Office of the Imperial Diarists was set up, and the Diaries of Activity and Repose were restored for the first time. The National University was made the Directorate of Education again. On xinmao, prisoners were reviewed. The King of the Arabs sent envoys with tribute. On wuxu, an amnesty was granted to the prefectures: apart from the Ten Abominations, intentional killing in robbery and officials guilty of outright corruption, prisoners from the death sentence down had their sentences reduced. On jihai, Wang Ji'en led his army past Mian Prefecture; the rebels broke and fled, and very many were killed in the pursuit or drowned. On gengzi, Mian Prefecture was recovered. Cao Xi, Inner Palace Duty Officer, defeated the rebels at Laoxi and recovered Lang Prefecture. Hu Zhengyuan, Military Inspector of Mian Prefecture, led his troops forward and recovered Ba Prefecture. On renyin, the Xichuan field army attacked the rebels at Yankou Stockade, broke them and recovered Jian Prefecture. On guimao, there was heavy rain.

Current