Edit the English: 太宗 (paragraph 225)

The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 225 of 258

八月甲申，詔有司講求大射儀注。癸巳，以內班為黃門。甲午，置宣政使，以宦者昭宣使王繼恩為之。乙未，詔釋劍南、峽路諸州亡命。戊戌，以通遠軍復為環州，置清遠軍。庚子，大雨。貝州言驍捷卒劫庫兵為亂，推都虞候趙咸雍為帥，轉運使王嗣宗率屯兵擊敗之，擒咸雍，磔於市。辛丑，詔遣知益州張詠赴部，得便宜從事。癸卯，以參知政事趙昌言為西川、峽路招安馬步軍都部署，尋詔昌言駐鳳翔，遣內侍押班衛紹欽往行營指揮軍事。峽路行營破賊帥張餘，復雲安軍。李繼遷使其弟奉表待罪。

English

In the eighth month, on jiashen, an edict ordered the officials concerned to study the ritual protocols of the Great Archery Ceremony. On guisi, the Inner Rank was renamed the Yellow Gate. On jiawu, the post of Commissioner of Xuanzheng was created, and the eunuch Wang Ji'en, Commissioner of Zhaoxuan, was appointed to it. On yiwei, an edict pardoned the fugitives in the prefectures of Jiannan and the Xia Circuit. On wuxu, the Tongyuan Army was made Huan Prefecture again, and the Qingyuan Army was set up. On gengzi, there was heavy rain. Bei Prefecture reported that soldiers of the Xiaojie corps had seized weapons from the armoury and mutinied, choosing the Chief Inspector Zhao Xianyong as their leader; the Fiscal Commissioner Wang Sizong led the garrison troops and defeated them, captured Xianyong and had him torn apart in the marketplace. On xinchou, an edict sent Zhang Yong, Prefect of Yizhou (acting), to his post, with authority to act at his own discretion. On guimao, Zhao Changyan, Assisting Civil Councillor, was made Chief Area Commander of Cavalry and Infantry for the Pacification of Xichuan and the Xia Circuit; soon afterwards an edict had Changyan stay at Fengxiang, and sent Wei Shaoqin, Palace Eunuch Rank Chief, to the field army to direct the fighting. The Xia Circuit field army broke the rebel leader Zhang Yu and recovered the Yun'an Army. Li Jiqian sent his younger brother with a memorial to await punishment.

Write in English, with no Chinese characters; names and places in pinyin. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 1445 characters

In the eighth month, on jiashen, an edict ordered the officials concerned to study the ritual protocols of the Great Archery Ceremony. On guisi, the Inner Rank was renamed the Yellow Gate. On jiawu, the post of Commissioner of Xuanzheng was created, and the eunuch Wang Ji'en, Commissioner of Zhaoxuan, was appointed to it. On yiwei, an edict pardoned the fugitives in the prefectures of Jiannan and the Xia Circuit. On wuxu, the Tongyuan Army was made Huan Prefecture again, and the Qingyuan Army was set up. On gengzi, there was heavy rain. Bei Prefecture reported that soldiers of the Xiaojie corps had seized weapons from the armoury and mutinied, choosing the Chief Inspector Zhao Xianyong as their leader; the Fiscal Commissioner Wang Sizong led the garrison troops and defeated them, captured Xianyong and had him torn apart in the marketplace. On xinchou, an edict sent Zhang Yong, Prefect of Yizhou (acting), to his post, with authority to act at his own discretion. On guimao, Zhao Changyan, Assisting Civil Councillor, was made Chief Area Commander of Cavalry and Infantry for the Pacification of Xichuan and the Xia Circuit; soon afterwards an edict had Changyan stay at Fengxiang, and sent Wei Shaoqin, Palace Eunuch Rank Chief, to the field army to direct the fighting. The Xia Circuit field army broke the rebel leader Zhang Yu and recovered the Yun'an Army. Li Jiqian sent his younger brother with a memorial to await punishment.

Current