Edit the English: 太宗 (paragraph 230)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 230 of 258
至道元年正月戊申朔,改元,赦京畿繫囚,流罪以下遞降一等,杖罪釋之。蠲諸州逋租,蠲陝西諸州去年秋稅之半。丙辰,詔作上清宮成。丁巳,涼州吐蕃當尊以良馬來獻。戊午,占城國王楊陀排遣使來貢。辛酉,上御乾元門觀燈。癸亥,契丹大將韓德威誘党項勒浪、嵬族自振武犯邊,永安節度使折御卿邀擊,敗之于子河汊,勒浪等乘亂反擊德威,遂殺其將突厥大尉、司徒、舍利等,獲吐渾首領一人,德威僅以身免。戊辰,以翰林學士錢若水為右諫議大夫、同知樞密院事,樞密副使劉昌言罷為給事中。以宣祖舊第作洞真宮成。甲戌,李繼遷遣使以良馬、橐駝來貢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1532 characters
In the first year of Zhidao, the first month, on the first day, wushen, the reign title was changed and the prisoners of the capital region were pardoned: sentences of exile and below were each reduced by one degree, and those sentenced to beating were released. Arrears of tax in the prefectures were cancelled, and half of last year's autumn tax in the prefectures of Shaanxi. On bingchen, the Shangqing Palace, built by imperial order, was completed. On dingsi, Dangzun, of the Tibetans of Liang Prefecture, came and presented fine horses. On wuwu, Yang Tuopai, King of Champa, sent envoys with tribute. On xinyou, the emperor went up to the Qianyuan Gate to view the lanterns. On guihai, the Khitan general Han Dewei induced the Lelang and Wei tribes of the Tangut to raid the frontier from Zhenwu; Zhe Yuqing, Military Commissioner of Yong'an, intercepted them and defeated them at Zihecha. In the confusion the Lelang and the others turned on Dewei and killed his generals, the Turkic Grand Commandant, the Grand Minister of Education, the sheli and others, and captured a Tuhun chief; Dewei escaped with only his life. On wuchen, Qian Ruoshui, Hanlin Academician, was made Right Grand Master of Remonstrance and Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs, and Liu Changyan, Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was dismissed to be Supervising Secretary. The Dongzhen Palace, built on Xuanzu's old residence, was completed. On jiaxu, Li Jiqian sent envoys with fine horses and camels as tribute.