Edit the English: 太宗 (paragraph 24)

The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 24 of 258

五月乙酉，赦漳、泉，仍給復一年。錢俶獻其兩浙諸州，凡得州十三、軍一、縣八十六、戶五十五萬六百八十、兵一十一萬五千三十六。丁亥，封錢俶為淮海國王，其子惟濬徙淮南軍節度使，惟治徙鎮國軍節度使。戊子，赦兩浙，給復如漳、泉。癸巳，遣李從吉等使契丹。乙未，占城國遣使獻方物。壬寅，定難軍節度使李克叡卒，子繼筠立。乙巳，以繼筠襲定難軍節度使。幸殿前都指揮使楊信第視疾。戊申，以秦州節度判官李若愚子飛雄矯制乘驛至清水縣，縛都巡檢周承瑨及劉文裕、馬知節等七人，將劫守卒據城為叛，文裕覺其詐，禽縛飛雄按之，盡得其狀，詔誅飛雄及其父母妻子同產，而哀若愚宗奠無主，申戒中外臣庶，自今子弟有素懷兇險、屢戒不悛者，尊長聞諸州縣，錮送闕下，配隸遠處，隱不以聞，坐及期功以上。

English

In the fifth month, on yiyou, an amnesty was granted to Zhang and Quan, with exemption from labour service for one year. Qian Chu presented his prefectures of the two Zhe, by which thirteen prefectures, one army, eighty-six counties, 550,680 households and 115,036 soldiers were gained. On dinghai, Qian Chu was enfeoffed as King of the state of Huaihai; his son Weijun was moved to be Military Commissioner of the Huainan Army, and Weizhi to be Military Commissioner of the Zhenguo Army. On wuzi, an amnesty was granted to the two Zhe, with exemption from labour service as for Zhang and Quan. On guisi, Li Congji and others were sent as envoys to the Khitan. On yiwei, the state of Champa sent an envoy to present local products. On renyin, Li Kerui, Military Commissioner of the Dingnan Army, died, and his son Jiyun succeeded him. On yisi, Jiyun was made to inherit the post of Military Commissioner of the Dingnan Army. The emperor went to the residence of Yang Xin, Commander-in-chief of the Palace Command, to visit him in his illness. On wushen: Feixiong, son of Li Ruoyu, Military Commissioner's Judge of Qin Prefecture, had forged an imperial order, ridden the post horses to Qingshui County, and tied up Zhou Chengjin, Chief Military Inspector, together with Liu Wenyu, Ma Zhijie and others, seven men in all, intending to seize the garrison troops, hold the city and rebel; Wenyu saw through his deceit, seized and bound Feixiong, and questioned him, uncovering the whole affair. An edict ordered Feixiong put to death together with his parents, wife, children and brothers and sisters; but, pitying Ruoyu that his family's sacrifices would have no one to keep them, it gave a warning to officials and people at court and in the provinces: from now on, if any son or younger brother has long harboured violent and dangerous intentions and has not reformed after repeated warnings, the senior members of the family are to report him to the prefecture or county, which shall send him in custody to the capital to be banished to a distant place; if they conceal him and do not report him, the guilt shall extend to all relatives of the one-year and greater and lesser mourning grades and closer.

Write in English, with no Chinese characters; names and places in pinyin. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 2204 characters

In the fifth month, on yiyou, an amnesty was granted to Zhang and Quan, with exemption from labour service for one year. Qian Chu presented his prefectures of the two Zhe, by which thirteen prefectures, one army, eighty-six counties, 550,680 households and 115,036 soldiers were gained. On dinghai, Qian Chu was enfeoffed as King of the state of Huaihai; his son Weijun was moved to be Military Commissioner of the Huainan Army, and Weizhi to be Military Commissioner of the Zhenguo Army. On wuzi, an amnesty was granted to the two Zhe, with exemption from labour service as for Zhang and Quan. On guisi, Li Congji and others were sent as envoys to the Khitan. On yiwei, the state of Champa sent an envoy to present local products. On renyin, Li Kerui, Military Commissioner of the Dingnan Army, died, and his son Jiyun succeeded him. On yisi, Jiyun was made to inherit the post of Military Commissioner of the Dingnan Army. The emperor went to the residence of Yang Xin, Commander-in-chief of the Palace Command, to visit him in his illness. On wushen: Feixiong, son of Li Ruoyu, Military Commissioner's Judge of Qin Prefecture, had forged an imperial order, ridden the post horses to Qingshui County, and tied up Zhou Chengjin, Chief Military Inspector, together with Liu Wenyu, Ma Zhijie and others, seven men in all, intending to seize the garrison troops, hold the city and rebel; Wenyu saw through his deceit, seized and bound Feixiong, and questioned him, uncovering the whole affair. An edict ordered Feixiong put to death together with his parents, wife, children and brothers and sisters; but, pitying Ruoyu that his family's sacrifices would have no one to keep them, it gave a warning to officials and people at court and in the provinces: from now on, if any son or younger brother has long harboured violent and dangerous intentions and has not reformed after repeated warnings, the senior members of the family are to report him to the prefecture or county, which shall send him in custody to the capital to be banished to a distant place; if they conceal him and do not report him, the guilt shall extend to all relatives of the one-year and greater and lesser mourning grades and closer.

Current