Edit the English: 太宗 (paragraph 258)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 258 of 258
贊曰:帝沈謀英斷,慨然有削平天下之志。既即大位,陳洪進、錢俶相繼納土。未幾,取太原,伐契丹,繼有交州、西夏之役。干戈不息,天災方行,俘馘日至,而民不知兵;水旱螟蝗,殆遍天下,而民不思亂。其故何也?帝以慈儉為寶,服濣濯之衣,毀奇巧之器,却女樂之獻,悟畋遊之非。絕遠物,抑符瑞,閔農事,考治功。講學以求多聞,不罪狂悖以勸諫士,哀矜惻怛,勤以自勵,日晏忘食。至於欲自焚以答天譴,欲盡除天下之賦以紓民力,卒有五兵不試、禾稼荐登之效。是以青、齊耆耋之叟,願率子弟治道請登禪者,接踵而至。君子曰:「得乎丘民而為天子」,帝之謂乎。故帝之功德,炳煥史牒,號稱賢君。若夫太祖之崩不逾年而改元,涪陵縣公之貶死,武功王之自殺,宋后之不成喪,則後世不能無議焉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2206 characters
The Appraisal says: The emperor was deep in his plans and bold in decision, and was stirred by the ambition to subdue and pacify the whole realm. Once he had ascended the throne, Chen Hongjin and Qian Chu one after the other surrendered their lands. Before long he took Taiyuan and attacked the Khitan, and after that came the wars with Jiao Prefecture and the Western Xia. The fighting never ceased and natural disasters were rife, and captives and severed ears came in daily, yet the people did not feel the war; floods, droughts, borers and locusts spread over almost the whole realm, yet the people did not think of revolt. Why was this? The emperor treasured kindness and frugality. He wore clothes that had been washed again and again, destroyed curious and ingenious objects, refused the gift of female musicians, and came to see the wrong in hunting excursions. He shut out rarities from afar, held back reports of auspicious omens, cared for the work of farming and examined the results of government. He studied in order to learn widely, did not punish the wild and contrary so as to encourage those who would admonish him, was compassionate and full of pity, and spurred himself to diligence, forgetting to eat until late in the day. He even wished to burn himself to answer Heaven's rebuke, and wished to remit all the taxes of the empire to ease the burden on the people; and in the end the result was that the five weapons were not put to use and good harvests came one after another. So it was that the white-haired elders of Qing and Qi, wishing to lead their sons and younger brothers in repairing the roads and to ask him to ascend the mountain for the feng and shan sacrifices, came one after another. The gentleman says, "He who wins the common people becomes Son of Heaven": does this not describe the emperor? Thus the emperor's achievements and virtue shine in the historical records, and he is called a worthy ruler. But as for changing the reign title before a year had passed after Taizu's death, the demotion and death of the Duke of Fuling County, the suicide of the Prince of Wugong, and the failure to mourn Empress Song with full rites, later ages cannot but criticise these.