Edit the English: 太宗 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 258
開寶九年冬十月癸丑,太祖崩,帝遂即皇帝位。乙卯,大赦,常赦所不原者咸除之。丙辰,群臣表請聽政,不許;丁巳,宰相薛居正等固請,乃許,即日移御長春殿。庚申,以弟廷美為開封尹兼中書令,封齊王;先帝子德昭為永興軍節度使兼侍中,封武功郡王;德芳為山南西道節度使、興元尹、同平章事。薛居正加左僕射,沈倫加右僕射,盧多遜為中書侍郎,曹彬仍樞密使,並同平章事。楚昭輔為樞密使,潘美為宣徽南院使,內外官進秩有差。詔茶、鹽、榷酤用開寶八年額。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1636 characters
In the ninth year of Kaibao, in the winter, the tenth month, on guichou, Taizu died, and the emperor thereupon took the imperial throne. On yimao, there was a general amnesty, and even those whom ordinary amnesties did not pardon were all pardoned. On bingchen, the ministers submitted a memorial asking him to take up the affairs of government, and he did not consent; on dingsi, when the chief minister Xue Juzheng and others pressed their request, he consented, and that same day moved to the Changchun Hall. On gengshen, his younger brother Tingmei was made Governor of Kaifeng and Secretariat Director and enfeoffed as Prince of Qi; the late emperor's son Dezhao was made Military Commissioner of the Yongxing Army and Chancellery Director and enfeoffed as Prince of Wugong Commandery; and Defang was made Military Commissioner of Shannan West Circuit, Governor of Xingyuan and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Xue Juzheng was given the additional title of Left Vice Director of the Department of State Affairs, Shen Lun that of Right Vice Director of the Department of State Affairs, Lu Duoxun was made Vice Director of the Secretariat, and Cao Bin remained Commissioner of the Bureau of Military Affairs, all of them as Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Chu Zhaofu was made Commissioner of the Bureau of Military Affairs and Pan Mei Commissioner of the Southern Bureau of Palace Affairs, and officials at court and in the provinces were advanced in rank according to grade. An edict ordered that the tea, salt and wine monopolies follow the quotas of the eighth year of Kaibao.