Edit the English: 元僖 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 6
昭成太子元僖,初名德明。太平興國七年出閤,授檢校太保、同平章事,封廣平郡王,與兄衞王德崇同日受封。八年,進封陳王,改名元佑。詔自今宰相班宜在親王上,宰相宋琪、李昉請遵舊制,不允。宋琪等懇請久之,上曰:「宰相之任,實總百揆,與羣司禮絕;藩邸之設,止奉朝請而已。元佐等尚幼,欲其知謙損之道,卿等無固讓也。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1014 characters
Yuanxi, Crown Prince Zhaocheng, was first named Deming. In the seventh year of Taiping Xingguo he left the palace to set up his own household, and was made Acting Grand Guardian and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery and enfeoffed as Prince of Guangping Commandery, on the same day as his elder brother Dechong, Prince of Wei. In the eighth year he was raised to Prince of Chen and renamed Yuanyou. An edict ordered that from then on the chief ministers should rank above the imperial princes at court; the chief ministers Song Qi and Li Fang asked that the old system be kept, and this was not allowed. Song Qi and the others pleaded for a long time, and the emperor said: "The office of chief minister truly oversees all affairs, and in ritual it stands apart from all the other offices; the princely households exist only to attend court audiences. Yuanzuo and the others are still young, and I want them to learn the way of modesty and self-effacement. You must not insist on declining."