Edit the English: 元僖 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 6
雍熙二年,元佐被疾,以元僖為開封尹兼侍中,改今名,進封許王,加中書令。上為娶隰州團練使李謙溥女為夫人,因謂宰相曰:「朕嘗語諸子,今姻偶皆將相大臣之家,六禮具備,得不自重乎?」淳化元年,宰相呂蒙正復上言,乞班諸王下,詔不允。三年十一月己亥,元僖早入朝,方坐殿廬中,覺體中不佳,徑歸府。車駕遽臨視,疾已亟,上呼之猶能應,少頃遂薨。上哭之慟,廢朝五日,贈皇太子,謚恭孝。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1215 characters
In the second year of Yongxi, when Yuanzuo fell ill, Yuanxi was made Governor of Kaifeng and concurrently Chancellery Director, given his present name, raised to Prince of Xu, and given the additional title of Secretariat Director. The emperor took for him as his wife the daughter of Li Qianpu, Militia Commissioner of Xi Prefecture, and said to the chief ministers on that occasion: "I have told my sons that their marriages now are all into the families of generals, ministers and great officials, with the six rites fully observed; how can they not respect themselves?" In the first year of Chunhua, the chief minister Lu Mengzheng again submitted a memorial asking to rank below the princes, and an edict refused. In the third year, the eleventh month, on jihai, Yuanxi came to court early; he had just sat down in the waiting lodge of the hall when he felt unwell, and he went straight back to his residence. The emperor hurried to see him, but the illness was already grave; when the emperor called to him he could still answer, and a little while later he died. The emperor wept bitterly for him, suspended court for five days, posthumously made him Heir Apparent, and gave him the posthumous name Gongxiao.