Edit the English: 真宗 (paragraph 108)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 108 of 333
二年春正月庚戌朔,以契丹講和,大赦天下,非故鬬殺、放火、強盜、偽造符印、犯贓官典、十惡至死者,悉除之。壬子,放河北諸州強壯歸農,令有司市耕牛給之。癸丑,罷諸路行營,合鎮、定兩路都部署為一。乙卯,罷北面部署、鈐轄、都監、使臣二百九十餘員。振河北饑。遣監察御史朱摶赴德清軍收瘞戰沒遺骸,致祭。罷江、淮、荊、浙增榷酤錢。丙辰,幸雍王元份宮視疾。甲子,詔淮南以上供軍儲振饑民。戊辰,以天平軍節度使王超為崇信軍節度。省河北戍兵十之五,緣邊三之一。所在量軍儲饋給,勿調民飛輓。癸酉,幸李繼隆第視疾。京西民轉送軍儲者賜租十二。丁丑,詔河北轉運使察官屬不任職者以名聞。戊寅,取淮、楚間踏犁式頒之河朔。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2126 characters
In the second year, in the spring, the first month, on the first day, gengxu, because peace had been made with the Khitan, a great amnesty was proclaimed throughout the empire; all offences were pardoned except intentional killing in a fight, arson, robbery, forging tallies and seals, corruption by officials and clerks, and the Ten Abominations punishable by death. On renzi, the militiamen of the prefectures of Hebei were released to return to farming, and the authorities were ordered to buy plough oxen for them. On guichou, the field headquarters of the circuits were abolished, and the Chief Area Commands of the two circuits of Zhen and Ding were merged into one. On yimao, more than two hundred and ninety area commanders, military directors, supervisors and commissioned officers on the northern front were discharged. The famine in Hebei was relieved. The Investigating Censor Zhu Tuan was sent to the Deqing Army to collect and bury the remains of those who had died in the fighting, and to offer sacrifice to them. The increased liquor monopoly money in Jiang, Huai, Jing and Zhe was abolished. On bingchen, the emperor went to the palace of Yuanfen, Prince of Yong, to visit him in his illness. On jiazi, an edict ordered Huainan to use the military grain stores meant to be sent up to the capital to relieve the starving. On wuchen, the Military Commissioner of the Tianping Army Wang Chao was made Military Commissioner of the Chongxin Army. The garrison troops of Hebei were cut by half, and those along the frontier by a third. Each place was to supply them from its military stores as appropriate, without conscripting the people for rushed haulage. On guiyou, the emperor went to the residence of Li Jilong to visit him in his illness. The people of Jingxi who had transported military supplies were granted two tenths of their rents. On dingchou, an edict ordered the Fiscal Commissioner of Hebei to find out which of his subordinate officials were unfit for their posts and report their names. On wuyin, the design of the treadle plough used between the Huai and Chu was taken and distributed in Heshuo.