Edit the English: 真宗 (paragraph 122)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 122 of 333
二月甲戌,幸北宅省德恭疾。乙亥,詔京東西、淮南、河北振乏食客戶。己卯,謁明德皇后攢宮,賜守奉人緡帛。甲申,禁民開近陵域地。以宋州為應天府。丁亥,王繼英卒。戊戌,以中書侍郎兼工部尚書、平章事寇準為刑部尚書,左丞、參知政事王旦為工部尚書、平章事。己亥,王欽若、陳堯叟並知樞密院事。翰林學士趙安仁參知政事。樞密都承旨韓崇訓、馬知節並簽署樞密院事。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1079 characters
In the second month, on jiaxu, the emperor went to the Northern Residence to visit Degong in his illness. On yihai, an edict ordered relief for tenant households short of food in Jingdong, Jingxi, Huainan and Hebei. On jimao, he paid his respects at the temporary resting place of Empress Mingde and gave cash and silk to its keepers. On jiashen, the people were forbidden to open up land near the imperial tombs. Song Prefecture was made Yingtian Prefecture. On dinghai, Wang Jiying died. On wuxu, Kou Zhun, Vice Director of the Secretariat and Minister of Works and Joint Manager of Affairs, was made Minister of Justice, and Wang Dan, Left Assistant Director and Assisting Civil Councillor, was made Minister of Works and Joint Manager of Affairs. On jihai, Wang Qinruo and Chen Yaosou were both made Administrators of the Bureau of Military Affairs. The Hanlin Academician Zhao Anren was made Assisting Civil Councillor. Han Chongxun and Ma Zhijie, Chief Recipients of Edicts of the Bureau of Military Affairs, were both made Co-signatories of the Bureau of Military Affairs.