Edit the English: 真宗 (paragraph 158)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 158 of 333
十一月戊午,幸曲阜縣,謁文宣王廟,鞾袍再拜。幸叔梁紇堂。近臣分奠七十二弟子。遂幸孔林,加諡孔子曰玄聖文宣王,遣官祭以太牢,給近便十戶奉塋廟,賜其家錢三十萬,帛三百匹。以四十六世孫聖佑為奉禮郎,近屬授官、賜出身者六人。追諡齊太公曰昭烈武成王,令青州立廟;周文公曰文憲王,曲阜縣立廟。辛酉,賜諸蕃使袍笏。壬戌,次中都縣,幸廣相寺。癸亥,次鄆州,幸開元寺。丁卯,賜曲阜孔子廟經史。辛未,幸河瀆廟,加封。癸酉,曲宴永清軍節度使周瑩,賜兵士緡錢。丁丑,帝至自泰山,奉天書還宮。壬午,詔以正月三日為天慶節。甲申,命王旦奉上太祖、太宗諡冊,親享太廟。乙酉,大宴含光殿。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1863 characters
In the eleventh month, on wuwu, the emperor went to Qufu County and paid his respects at the temple of King Wenxuan, bowing twice in boots and robe. He went to the hall of Shuliang He. The close officials made offerings, each to some of the seventy-two disciples. He then went to the Kong Forest and added to Confucius the posthumous title Profound Sage King Wenxuan. Officials were sent to sacrifice with the full offering of ox, sheep and pig; ten nearby households were assigned to tend the tomb and temple, and the family was given three hundred thousand cash and three hundred bolts of silk. Shengyou, the forty-sixth-generation descendant, was made Gentleman for Ceremonial, and six of his close kin were given office or granted official status. Taigong of Qi was given the posthumous title King Zhaolie Wucheng, and Qing Prefecture was ordered to build him a temple; the Duke Wen of Zhou was made King Wenxian, with a temple built in Qufu County. On xinyou, the envoys of the foreign peoples were given robes and tablets. On renxu, the emperor halted at Zhongdu County and went to the Guangxiang Monastery. On guihai, he halted at Yun Prefecture and went to the Kaiyuan Monastery. On dingmao, classics and histories were given to the temple of Confucius at Qufu. On xinwei, he went to the temple of the Yellow River and added to its title. On guiyou, he gave an informal banquet to Zhou Ying, Military Commissioner of the Yongqing Army, and gave strings of cash to the soldiers. On dingchou, the emperor arrived back from Mount Tai and returned to the palace with the Heavenly Text. On renwu, an edict made the third day of the first month the Tianqing Festival. On jiashen, he ordered Wang Dan to present the posthumous registers of Taizu and Taizong, and sacrificed in person at the Great Temple. On yiyou, there was a great banquet in the Hanguang Hall.