Edit the English: 真宗 (paragraph 176)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 176 of 333
閏月辛亥,帝御文德殿,群臣入閤。甲寅,冬官正韓顯符上新造銅候儀。乙卯,詔轉運司貸恤黎州夷人。丁卯,幸開封府射堂宴射,賜開封府將吏器幣。戊辰,詔:「東京畿內死罪以下遞減一等。將吏逮事太宗藩府者並賜予。赤縣父老本府宴犒,年九十者授攝官,賜粟帛終身;八十者爵一級。」甲戌,以射堂為繼照堂。丁丑,召宰臣於宜聖殿,謁太宗聖容、玉皇像。戊寅,幸韓國長公主第視疾。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1249 characters
In the intercalary month, on xinhai, the emperor held court in the Wende Hall, and the officials entered the inner audience. On jiayin, Han Xianfu, Director of the Winter Office, presented a newly made bronze observation instrument. On yimao, an edict ordered the fiscal commission to lend to and relieve the Yi people of Li Prefecture. On dingmao, the emperor went to the archery hall of Kaifeng Prefecture for a banquet and archery, and gave vessels and coin to the officers and clerks of Kaifeng Prefecture. On wuchen, an edict: "Within the capital region of the Eastern Capital, crimes punishable by death or less are reduced by one degree in turn. Officers and clerks who served Taizong in his princely establishment are all to be given gifts. The elders of the metropolitan counties are to be feasted by the prefecture; those aged ninety are to be given acting posts and grain and silk for life, and those aged eighty one degree of rank." On jiaxu, the archery hall was named the Jizhao Hall. On dingchou, the emperor summoned the chief ministers to the Yisheng Hall to pay their respects before the portrait of Taizong and the image of the Jade Emperor. On wuyin, he went to the mansion of the Grand Princess of Han to see her in her illness.