Edit the English: 真宗 (paragraph 186)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 186 of 333
十二月,陝州黃河再清。庚戌,集賢校理晏殊獻河清頌。癸丑,詔天下貧民及漁採者過津渡勿算。乙卯,告太廟。詔自今謁廟入東偏門。以資政殿大學士向敏中權東京留守。丁巳,翰林學士李宗諤等上諸道圖經。辛酉,謁玉清昭應宮。丙寅,詔沙門島流人特給口糧。己巳,作奉天庇民述示宰相。禁扈從人燔道路草木。辛未,以太宗御書賜交州李公蘊。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1130 characters
In the twelfth month, the Yellow River ran clear again at Shan Prefecture. On gengxu, Yan Shu, Editor of the Academy of Assembled Worthies, presented an Ode on the Clearing of the River. On guichou, an edict ordered that the poor of the empire, and fishermen and gatherers, not be taxed at the ferries. On yimao, a report was made at the Great Temple. An edict ordered that from now on those paying respects at the temple enter by the east side gate. Xiang Minzhong, Grand Academician of the Hall for Aid in Governance, was made acting Regent of the Eastern Capital. On dingsi, the Hanlin Academician Li Zong'e and others presented the illustrated gazetteers of the circuits. On xinyou, the emperor paid his respects at the Yuqing Zhaoying Palace. On bingyin, an edict ordered that the exiles on Shamen Island be given special rations. On jisi, the emperor wrote an Account of Serving Heaven and Protecting the People and showed it to the chief ministers. Those in the imperial train were forbidden to burn the grass and trees along the roads. On xinwei, writings in Taizong's own hand were given to Li Gongyun of Jiao Prefecture.