Edit the English: 真宗 (paragraph 190)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 190 of 333
二月戊申,賜扈駕諸軍緡錢。華州獻芝草。東京獄空。壬子,出潼關,渡渭河,遣近臣祠西嶽。癸丑,次河中府。丁巳,黃雲隨天書輦。次寶鼎縣奉祗宮。戊午,登後圃延慶亭。己未,瀵泉湧,有光如燭。辛酉,祀後土地祗。是夜,月重輪,還奉祗宮,紫氣四塞。幸開元寺,作大寧宮。壬戌,甘州回鶻、蒲端、三麻蘭、勿巡、蒲婆、大食國、吐蕃諸族來貢。大赦天下,常赦不原者鹹赦除之。文武官並遷秩,該敘封欲回授祖父母者聽。四品以上,迨事太祖、太宗潛藩或嘗更邊任家無食祿者,錄其子孫。建寶鼎縣為慶成軍。建隆佐命及公王將相丘塚,所在致祭。給西京分司官實奉三分之一。令法官慎刑名,有情輕法重者以聞。賜天下酺三日。大宴群臣于穆清殿,賜父老酒食衣幣。作《汾陰配饗銘》、《河瀆四海贊》。召草澤李瀆、劉巽,瀆以疾辭,授巽大理評事。乙丑,觀酺。加號西嶽。詔葺夷齊祠。丁卯,賜甯王元偓服帶、鞍馬有加。乙巳,次華州,幸雲台觀。庚午,宴宣澤亭,紫雲如龍,起嶽上。召見隱士鄭隱、李寧,賜茶果、束帛。辛未,次閿鄉縣,召見道士柴又玄,問以無為之要。壬申,宴虢州父老於湖城行宮。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3135 characters
In the second month, on wushen, strings of cash were given to the armies accompanying the imperial carriage. Hua Prefecture presented sacred fungus. The prisons of the Eastern Capital were empty. On renzi, the emperor went out through the Tong Pass and crossed the Wei River, and sent close officials to sacrifice at the Western Peak. On guichou, he halted at Hezhong Prefecture. On dingsi, yellow clouds followed the litter of the Heavenly Text. He halted at the Fengqi Palace in Baoding County. On wuwu, he climbed the Yanqing Pavilion in the rear garden. On jiwei, the Fen spring welled up with a light like a candle. On xinyou, he sacrificed to Houtu, the spirit of the earth. That night the moon had a double ring; when he returned to the Fengqi Palace, purple vapour filled every quarter. He went to the Kaiyuan Monastery and built the Daning Palace. On renxu, the Uighurs of Gan Prefecture, Puduan, Sanmalan, Wuxun, Pupo, the Arabs and the Tibetan tribes came with tribute. A great amnesty was proclaimed throughout the empire, and even those whom an ordinary amnesty does not pardon were all pardoned. Civil and military officials were all promoted, and those due conferred honours who wished to pass them on to their grandparents were allowed to do so. Of officials of the fourth grade and above, those who had served Taizu or Taizong in their princely residences or had held frontier posts, and whose families had no one in salaried office, were to have their sons and grandsons appointed. Baoding County was made the Qingcheng Army. Sacrifices were to be offered at the graves of the ministers who helped found the dynasty in the Jianlong years and of dukes, princes, generals and chief ministers, wherever they lay. The branch officials of the Western Capital were given one-third of their salary in full. Legal officials were ordered to be careful in punishments, and to report cases where the circumstances were light but the law heavy. A public feast of three days was granted to the empire. There was a great banquet for the officials in the Muqing Hall, and the elders were given wine, food, clothes and coin. The emperor wrote the Inscription on the Co-Offering at Fenyin and the Encomium on the River and the Four Seas. He summoned the commoners Li Du and Liu Xun; Du declined on account of illness, and Xun was made Case Reviewer of the Court of Judicial Review. On yichou, the emperor watched the public feast. A title was added to the Western Peak. An edict ordered the shrine of Boyi and Shuqi to be repaired. On dingmao, Yuanwo, Prince of Ning, was given clothes, a belt, saddle and horse beyond the usual measure. On yisi, the emperor halted at Hua Prefecture and went to the Yuntai Daoist Temple. On gengwu, there was a banquet at the Xuanze Pavilion, and purple clouds like a dragon rose above the peak. He summoned the recluses Zheng Yin and Li Ning and gave them tea, fruit and bolts of silk. On xinwei, he halted at Wenxiang County, summoned the Daoist Chai Youxuan, and asked him about the essentials of non-action. On renshen, he feasted the elders of Guo Prefecture in the travelling palace at Hucheng.