Edit the English: 真宗 (paragraph 216)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 216 of 333
六年春正月癸巳朔,上御朝元殿受朝。司天監言五星同色。庚子,詔減配隸法十二條。戊申,禁內臣出使預民政。己酉,賜京師酺五日。辛亥,進封衛國、楚國、越國長公主三人為徐國、邠國、宿國。庚申,置淑儀、淑容、順儀、順容、婉儀、婉容,在昭儀上。置司宮令,在尚宮上。以婕妤楊氏為婉儀,貴人戴氏為修儀,美人曹氏為婕妤。辛酉,詔宗正寺以帝籍為玉牒。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1241 characters
In the sixth year, in the spring, the first month, on the first day, guisi, the emperor held court in the Chaoyuan Hall and received the officials' greetings. The Directorate of Astronomy reported that the five planets were of one colour. On gengzi, an edict reduced the law on penal servitude by twelve articles. On wushen, palace officials sent on missions were forbidden to interfere in civil government. On jiyou, a public feast of five days was granted to the capital. On xinhai, the three Grand Princesses of Wei, Chu and Yue were raised to Grand Princesses of Xu, Bin and Su. On gengshen, the ranks of Lady of Pure Deportment, Lady of Pure Countenance, Lady of Compliant Deportment, Lady of Compliant Countenance, Lady of Gentle Deportment and Lady of Gentle Countenance were created, above the Lady of Bright Deportment. The post of Director of Palace Women was created, above the Chief of Palace Services. The Lady of Handsome Fairness, of the Yang family, was made Lady of Gentle Deportment; the Honoured Lady, of the Dai family, Lady of Cultivated Deportment; and the Beauty, of the Cao family, Lady of Handsome Fairness. On xinyou, an edict ordered the Court of the Imperial Clan to make the imperial genealogy the Jade Register.