Edit the English: 真宗 (paragraph 272)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 272 of 333
六月壬申,赦西京系囚,死罪減一等,流以下釋之。父老年八十者賜茶帛,除其課役。戊寅,除升州後湖租錢五十余萬,聽民溉田。陝西、江、淮南蝗,並言自死。庚辰,盜發後漢高祖陵,論如律,並劾守土官吏,遣內侍王克讓以禮治葬,知制誥劉筠祭告。因詔州縣申前代帝王陵寢樵采之禁。乙酉,免大食國蕃客稅之半。龜茲國使張復延等貢玉勒鞍馬,令給其直。己丑,王旦對於崇政殿。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1315 characters
In the sixth month, on renshen, the prisoners held in the Western Capital were pardoned: death sentences were reduced by one degree, and those sentenced to exile or less were released. Elders aged eighty were given tea and silk and exempted from levies and labour service. On wuyin, the rent money of more than 500,000 from the Back Lake of Sheng Prefecture was remitted, and the people were allowed to use it to irrigate their fields. There were locusts in Shaanxi, Jiang and Huainan, and all reported that they had died of themselves. On gengchen, robbers broke into the tomb of Emperor Gaozu of the Later Han; they were sentenced according to the law, and the officials responsible for the territory were impeached; the palace attendant Wang Kerang was sent to rebury him with proper rites, and the Edict Drafter Liu Yun to make a sacrificial announcement. An edict then ordered the prefectures and counties to restate the ban on cutting firewood and gathering at the tombs of the emperors and kings of former dynasties. On yiyou, half the tax on the foreign merchants of the Arab state of Dashi was remitted. Envoys of the state of Kucha, Zhang Fuyan and others, presented saddled horses with jade bridles, and it was ordered that their price be paid. On jichou, Wang Dan had an audience in the Chongzheng Hall.