Edit the English: 真宗 (paragraph 30)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 30 of 333
閏月丁亥,以久不雨,帝諭宰相曰:「凡政有闕失,宜相規以道,毋惜直言。」詔天下繫囚非十惡、枉法及已殺人者,死以下減一等。幸許國長公主第視疾,又幸北宅視德愿疾。詔兩京諸路收瘞暴骸,營塞破塚。戊子,幸太一宮、天清寺祈雨。己丑,上皇太后宮名曰萬安。庚寅,罷有司營繕之不急者。詔中外臣直言極諫。從弟德愿卒。壬辰,雨。辛丑,江南轉運使言宣、歙竹生米,民採食之。丙午,詔江、浙饑民入城池漁採勿禁。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1411 characters
In the intercalary month, on dinghai, because it had not rained for a long time, the emperor told the chief ministers: "Whenever there are failings in government, you should correct one another by the right way, and not hold back from speaking plainly." An edict reduced by one degree the sentences, from death down, of prisoners throughout the empire, other than those guilty of the Ten Abominations, of perverting the law, or of having killed. The emperor went to the residence of the Senior Princess of Xu to visit her in her illness, and then to the Northern Residence to visit Deyuan in his illness. An edict told the two capitals and the circuits to gather and bury exposed bones and to repair and close broken tombs. On wuzi, the emperor went to the Taiyi Palace and the Tianqing Monastery to pray for rain. On jichou, the Empress Dowager's palace was named Wan'an. On gengyin, building and repair work by the offices that was not urgent was halted. An edict called on officials at court and in the provinces to speak out and remonstrate to the utmost. His younger cousin Deyuan died. On renchen, it rained. On xinchou, the Fiscal Commissioner of Jiangnan reported that the bamboos of Xuan and She had produced grain, and the people gathered it and ate it. On bingwu, an edict said that the starving people of Jiang and Zhe were not to be prevented from fishing and gathering in the city moats and ponds.