Edit the English: 真宗 (paragraph 333)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 333 of 333
贊曰:真宗英悟之主。其初踐位,相臣李沆慮其聰明,必多作為,數奏災異以杜其侈心,蓋有所見也。及澶洲既盟,封禪事作,祥瑞遝臻,天書屢降,導迎奠安,一國君臣如病狂然,籲,可怪也。他日修《遼史》,見契丹故俗而後推求宋史之微言焉。宋自太宗幽州之敗,惡言兵矣。契丹其主稱天,其後稱地,一歲祭天不知其幾,獵而手接飛雁,鴇自投地,皆稱為天賜,祭告而誇耀之。意者宋之諸臣,因知契丹之習,又見其君有厭兵之意,遂進神道設教之言,欲假是以動敵人之聽聞,庶幾足以潛消其窺覦之志歟?然不思修本以制敵,又效尤焉,計亦末矣。仁宗以天書殉葬山陵,嗚呼賢哉!
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1774 characters
The appraisal says: Zhenzong was a ruler of keen understanding. When he first came to the throne, his chief minister Li Hang, worried that a ruler so clever would surely want to undertake a great many things, repeatedly reported disasters and portents to him to check any extravagant inclinations; Li Hang must have seen something. After the covenant at Chanzhou was sworn, the business of the feng and shan sacrifices began, auspicious omens arrived one after another, and heavenly texts came down again and again; in escorting, welcoming, making offerings to and enshrining them, the ruler and ministers of a whole state behaved as if seized with madness. Alas, how strange it was! Later, when compiling the History of Liao, we saw the old customs of the Khitan, and only then could we work out the hidden meaning in the history of the Song. Ever since Taizong's defeat at You Prefecture, the Song had disliked talk of war. The Khitan ruler called himself Heaven and his consort called herself Earth; they sacrificed to Heaven more times a year than anyone could count; and when, out hunting, they caught a flying goose by hand, or a bustard dropped to the ground of its own accord, they called it all a gift of Heaven, announced it in sacrifice and boasted of it. Perhaps the Song ministers, knowing these Khitan habits, and seeing too that their own ruler was weary of war, put forward the idea of teaching through the way of the spirits, hoping to use it to impress what the enemy heard, and so quietly dispel their covetous designs? Yet instead of thinking to strengthen the root in order to master the enemy, they imitated the enemy's ways, and as a plan it was shallow indeed. Renzong had the heavenly texts buried with [Zhenzong] in his tomb. Ah, how worthy he was!