Edit the English: 真宗 (paragraph 35)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 35 of 333
八月辛亥,御文德殿,文武百官入閤。乙卯,群臣上尊號曰崇文廣武聖明仁孝皇帝。丁巳,大宴崇德殿,始作樂。戊午,社宴近臣于中書。丙寅,大閱於東北郊。癸酉,楊礪卒。乙亥,以太師贈濟陽郡王曹彬配饗太祖廟庭,司空贈太尉中書令薛居正、忠武軍節度使贈中書令潘美、右僕射贈侍中石熙載配饗太宗廟庭。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1142 characters
In the eighth month, on xinhai, the emperor held court in the Wende Hall, and the civil and military officials entered for the audience. On yimao, the assembled officials presented the honorific title: Emperor Who Exalts the Civil and Broadens the Martial, Sage and Enlightened, Benevolent and Filial. On dingsi, there was a grand banquet in the Chongde Hall, and music was performed for the first time. On wuwu, a banquet for the festival of the god of the soil was given for the close officials in the Secretariat. On bingyin, there was a grand review of the troops in the northeastern suburbs. On guiyou, Yang Li died. On yihai, the Grand Preceptor Cao Bin, posthumously Prince of Jiyang Commandery, was made a co-recipient of offerings in the court of Taizu's temple, and the Grand Minister of Works Xue Juzheng, posthumously Grand Commandant and Secretariat Director, the Military Commissioner of the Zhongwu Army Pan Mei, posthumously Secretariat Director, and the Right Vice Director of the Department of State Affairs Shi Xizai, posthumously Chancellery Director, were made co-recipients of offerings in the court of Taizong's temple.