Edit the English: 真宗 (paragraph 51)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 51 of 333
十一月甲戌,環慶副部署徐興削籍配郢州。乙亥,靈州副部署孫進責授復州團練副使。鄆州決河塞。戊寅,均畿內田稅。壬午,詔群臣盡言無諱,常參官轉對如故事,未預次對者聽封事以聞。辛卯,日南至,御朝元殿受朝。丙申,張齊賢罷為兵部尚書。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 822 characters
In the eleventh month, on jiaxu, the Vice Area Commander of Huan and Qing, Xu Xing, was struck from the rolls of officials and banished to Ying Prefecture. On yihai, the Vice Area Commander of Ling Prefecture, Sun Jin, was demoted by way of punishment to Vice Militia Commissioner of Fu Prefecture. The breach of the river at Yun Prefecture was closed. On wuyin, the land tax within the capital region was equalised. On renwu, an edict ordered the officials to speak fully without reservation; the regular court officials were to take turns in addressing the throne as by precedent, and those whose turn had not yet come were allowed to submit sealed memorials. On xinmao, at the winter solstice, the emperor went to the Chaoyuan Hall to receive the court. On bingshen, Zhang Qixian was dismissed and made Minister of War.