Edit the English: 真宗 (paragraph 54)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 54 of 333
四年春正月甲戌朔,詔天下繫囚死罪己下減一等,杖罪釋之。辛巳,幸范廷召第視疾。甲申,命樞密直學士馮拯、陳堯叟詳中外封事。詔應益州軍民因城亂殺傷劫盜,除官吏外皆釋不問。乙酉,命收瘞西川遺骸。丁亥,幸開寶寺,還御乾天門觀燈。庚子,謁啟聖院太宗神御殿。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1041 characters
In the fourth year, in the spring, the first month, on the first day, jiaxu, an edict ordered that the sentences of prisoners throughout the empire, from the death penalty downward, be reduced by one degree, and that those guilty of offences punishable by beating be released. On xinsi, the emperor went to the residence of Fan Tingzhao to visit him in his illness. On jiashen, the Academicians of the Bureau of Military Affairs Feng Zheng and Chen Yaosou were ordered to examine in detail the sealed memorials from the court and the provinces. An edict ordered that all the soldiers and people of Yi Prefecture who had killed, wounded or robbed during the disorder in the city be released without further inquiry, except for officials. On yiyou, it was ordered that the remains of the dead in Xichuan be collected and buried. On dinghai, the emperor went to the Kaibao Monastery, and on returning went to the Qiantian Gate to watch the lanterns. On gengzi, he paid his respects at Taizong's Hall of the Sacred Image in the Qisheng Cloister.