Edit the English: 真宗 (paragraph 6)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 6 of 333
夏四月乙未,尊皇后為皇太后,赦天下,常赦所不原者咸除之。丙申,群臣請聽政,表三上,從之。戊戌,始見群臣于崇政殿西序,尋賜器幣。癸卯,門下侍郎兼兵部尚書、平章事呂端加右僕射;弟越王元份進封雍王,吳王元傑進封兗王,並兼中書令;徐國公元偓進封彭城郡王,涇國公元偁進封安定郡王,並同平章事;元儼封曹國公。侄閬州觀察使惟吉為武信軍節度使;侍衛馬步軍都虞候傅潛、殿前都指揮使王超、侍衛馬軍都指揮使李繼隆、侍衛步軍都指揮使高瓊並領諸軍節度;駙馬都尉王承衍、石保吉、魏咸信並為諸軍節度使。甲辰,宣徽北院使、知樞密院事趙鎔加南院使,左丞李至、禮部侍郎李沆並參知政事。丁未,中外群臣進秩一等。罷鹽鐵、度支、戶部副使。癸丑,置鎮戎軍。乙卯,靜海軍節度使、交阯郡王黎桓加兼侍中,進封南平王。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2392 characters
In the summer, the fourth month, on yiwei, he honoured the empress as Empress Dowager and proclaimed an amnesty throughout the empire, extending even to those whom ordinary amnesties do not cover. On bingshen, the officials asked him to attend to government, submitting memorials three times, and he agreed. On wuxu, he first received the officials in the western side hall of the Chongzheng Hall, and soon after granted them vessels and silk. On guimao, Lu Duan, Vice Director of the Chancellery, concurrently Minister of War and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was given the additional title of Right Vice Director of the Department of State Affairs; of the emperor's younger brothers, Yuanfen, Prince of Yue, was raised to Prince of Yong, and Yuanjie, Prince of Wu, to Prince of Yan, both concurrently Secretariat Directors; Yuanwo, Duke of Xu, was raised to Prince of Pengcheng Commandery, and Yuancheng, Duke of Jing, to Prince of Anding Commandery, both as Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery; and Yuanyan was enfeoffed as Duke of Cao. His nephew Weiji, Surveillance Commissioner of Lang Prefecture, was made Military Commissioner of the Wuxin Army; Fu Qian, Chief Inspector of the Cavalry and Infantry of the Imperial Guard, Wang Chao, Commander-in-chief of the Palace Command, Li Jilong, Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard, and Gao Qiong, Commander-in-chief of the Infantry of the Imperial Guard, were all given the nominal military commissions of various armies; and the Commandant-escorts Wang Chengyan, Shi Baoji and Wei Xianxin were all made Military Commissioners of various armies. On jiachen, Zhao Rong, Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs and Administrator of the Bureau of Military Affairs, was given the additional post of Commissioner of the Southern Court, and Li Zhi, Left Assistant Director of the Department of State Affairs, and Li Hang, Vice Minister of Rites, were both made Assisting Civil Councillors. On dingwei, the officials at court and in the provinces were promoted one grade. The Vice Commissioners of Salt and Iron, of Funds and of Revenue were abolished. On guichou, the Zhenrong Army was set up. On yimao, Li Huan, Military Commissioner of the Jinghai Army and Prince of Jiaozhi Commandery, was made concurrently Chancellery Director and raised to Prince of Nanping.