Edit the modern Chinese: 真宗 (paragraph 333)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 333 of 333
贊曰:真宗英悟之主。其初踐位,相臣李沆慮其聰明,必多作為,數奏災異以杜其侈心,蓋有所見也。及澶洲既盟,封禪事作,祥瑞遝臻,天書屢降,導迎奠安,一國君臣如病狂然,籲,可怪也。他日修《遼史》,見契丹故俗而後推求宋史之微言焉。宋自太宗幽州之敗,惡言兵矣。契丹其主稱天,其後稱地,一歲祭天不知其幾,獵而手接飛雁,鴇自投地,皆稱為天賜,祭告而誇耀之。意者宋之諸臣,因知契丹之習,又見其君有厭兵之意,遂進神道設教之言,欲假是以動敵人之聽聞,庶幾足以潛消其窺覦之志歟?然不思修本以制敵,又效尤焉,計亦末矣。仁宗以天書殉葬山陵,嗚呼賢哉!
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 360 characters
赞曰:真宗是聪明颖悟的君主。他刚即位的时候,宰相李沆担心他过于聪明,一定会多有作为,屡次奏报灾异来杜绝他奢侈的心思,大概是有所见的。等到澶州订立盟约之后,封禅之事兴起,祥瑞接连到来,天书屡次降下,迎接奉安,全国君臣像得了狂病一样,唉,真是奇怪啊。后来修撰《辽史》,看到契丹的旧俗之后,才可以推求宋史的微言。宋朝自从太宗在幽州战败,就厌恶谈论用兵了。契丹的君主自称天,皇后自称地,一年祭天不知多少次,打猎时用手接住飞雁,鸨鸟自己投到地上,都称为天赐,祭告并夸耀它。想来宋朝的大臣们,因为知道契丹的习俗,又看到自己的君主有厌恶战争的心意,于是进献借神道设教的主张,想借此来打动敌人的听闻,或许可以暗中消除他们觊觎的野心吧?然而不想着修治根本来制服敌人,又去仿效他们,这个打算也太浅薄了。仁宗用天书殉葬在山陵,唉,真是贤明啊!