Edit the English: 元儼 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 10
真宗即位,授檢校太保、左衞上將軍,封曹國公。明年,為平海軍節度使,拜同中書門下平章事,加檢校太傅,封廣陵郡王。封泰山,改昭武、安德軍節度使,進封榮王;祀汾陰,加兼侍中,改鎮安靜、武信,加檢校太尉;祠太清宮,加兼中書令。坐侍婢縱火,延燔禁中,奪武信節,降封端王,出居故駙馬都尉石保吉第。每見帝,痛自引過,帝憫憐之。尋加鎮海、安化軍節度使,封彭王,進太保。仁宗為皇子,加太傅。歷橫海永清保平定國節度、陝州大都督,改通王、涇王。仁宗即位,拜太尉、尚書令兼中書令,徙節鎮安、忠武,封定王,賜贊拜不名,又賜詔書不名。天聖七年,封鎮王,又賜劍履上殿。明道初,拜太師,換河陽三城、武成節度,封孟王,改永興鳳翔、京兆尹,封荊王,遷雍州、鳳翔牧。景祐二年大封拜宗室,授荊南、淮南節度大使荊南淮南節度大使,行荊州、揚州牧,仍賜入朝不趨。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2749 characters
When Zhenzong came to the throne, Yuanyan was made Acting Grand Guardian and Senior General of the Left Guard, and enfeoffed as Duke of Cao. The next year he became Military Commissioner of the Pinghai Army, was appointed Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was given the additional title of Acting Grand Mentor, and was enfeoffed as Prince of Guangling Commandery. At the feng sacrifice on Mount Tai he was transferred to be Military Commissioner of the Zhaowu and Ande Armies and raised to Prince of Rong; at the sacrifice at Fenyin he was given the concurrent title of Chancellery Director, transferred to the commands of Anjing and Wuxin, and given the additional title of Acting Grand Commandant; at the sacrifice at the Taiqing Palace he was given the concurrent title of Secretariat Director. Because a maidservant of his set a fire which spread and burned into the palace, he was stripped of the Wuxin command, reduced to Prince of Duan, and sent out to live in the mansion of the late Commandant-escort Shi Baoji. Every time he saw the emperor he blamed himself bitterly, and the emperor took pity on him. Soon he was made Military Commissioner of the Zhenhai and Anhua Armies, enfeoffed as Prince of Peng, and promoted to Grand Guardian. When Renzong was made imperial son, Yuanyan was given the additional title of Grand Mentor. He served in turn as Military Commissioner of Henghai, Yongqing, Baoping and Dingguo and as Grand Area Commander of Shan Prefecture, and was re-enfeoffed as Prince of Tong and then Prince of Jing. When Renzong came to the throne, he was appointed Grand Commandant and Director of the Department of State Affairs with the concurrent title of Secretariat Director, moved to the commands of Zhen'an and Zhongwu, and enfeoffed as Prince of Ding; he was granted the privilege of not being called by name when announced at court, and also of not being named in imperial edicts. In the seventh year of Tiansheng he was enfeoffed as Prince of Zhen, and was further granted the right to enter the audience hall wearing his sword and shoes. At the beginning of Mingdao he was appointed Grand Preceptor, changed to the commands of Heyang Sancheng and Wucheng, and enfeoffed as Prince of Meng; he was changed to Yongxing and Fengxiang and to Governor of Jingzhao, enfeoffed as Prince of Jing, and promoted to Superintendent of Yong Prefecture and Fengxiang. In the second year of Jingyou, when members of the imperial clan were enfeoffed and appointed on a grand scale, he was made Grand Military Commissioner of Jingnan and Huainan, serving as Superintendent of Jing Prefecture and Yang Prefecture, and was further granted the privilege of not having to hurry with quick steps when entering court.