Edit the modern Chinese: 元儼 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 10
慶曆三年冬,大雨雪,大冰,陳、楚之地尤甚。占者曰:「憂在大臣。」既而元儼病甚。上憂形于色,親至臥內,手調藥,屏人與語久之,所對多忠言。賜白金五千兩,固辭不受,曰:「臣羸憊且死,將重費家國矣。」帝為嗟泣。明年正月薨,贈天策上將軍、徐兗二州牧、燕王,謚恭肅。比葬,三臨其喪。詔以元儼墨跡及所為詩分賜宰臣,餘藏秘閣。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 224 characters
庆历三年冬天,下大雨雪,结大冰,陈、楚一带尤其严重。占卜的人说:「忧患在大臣。」不久元俨病重。皇上忧虑之情形于脸色,亲自到他的卧室,亲手调药,屏退旁人与他谈了很久,他所回答的多是忠言。赐给白银五千两,他坚决推辞不接受,说:「臣衰弱疲惫将要死了,将会大大耗费国家的钱财。」皇帝为他叹息流泪。第二年正月去世,追赠天策上将军、徐兖二州牧、燕王,谥号恭肃。到安葬的时候,皇帝三次亲临他的丧礼。下诏把元俨的墨迹以及他所写的诗分赐给宰相大臣,其余的收藏在秘阁。