Edit the English: 廷美 (paragraph 7)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 7 of 12
趙普以廷美謫居西洛非便,復教知開封府李符上言:「廷美不悔過,怨望,乞徙遠郡,以防他變。」詔降廷美為涪陵縣公,房州安置。妻楚國夫人張氏,削國封。命崇儀使閻彥進知房州,監察御史袁廓通判州事,各賜白金三百兩。八年正月,涪陵縣公廷美母陳國夫人耿氏卒。雍熙元年,廷美至房州,因憂悸成疾而卒,年三十八。上聞之,嗚咽流涕,謂宰相曰:「廷美自少剛愎,長益兇惡。朕以同氣至親,不忍置之於法,俾居房陵,冀其思過。方欲推恩復舊,遽茲殞逝,痛傷奈何!」因悲泣,感動左右,遂下詔追封廷美為涪王,諡曰悼,為發哀成服。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1584 characters
Zhao Pu considered it unsafe for Tingmei to be living in banishment at Western Luo [Luoyang], and again had Li Fu, Administrator of Kaifeng Prefecture, say in a memorial: "Tingmei does not repent and harbours resentment; I ask that he be moved to a distant commandery to guard against other trouble." An edict demoted Tingmei to Duke of Fuling County and placed him under supervision in Fang Prefecture. His wife, the Lady of Chuguo of the Zhang family, was stripped of her title. The Commissioner of Chongyi Yan Yanjin was ordered to be Prefect of Fang Prefecture (acting), and the Investigating Censor Yuan Kuo to be its Vice Prefect, each granted three hundred taels of silver. In the first month of the eighth year, the mother of Tingmei, Duke of Fuling County, the Lady of Chenguo of the Geng family, died. In the first year of Yongxi, Tingmei, at Fang Prefecture, fell ill from grief and fear and died, aged thirty-eight. When the emperor heard of it he sobbed and shed tears, and said to the grand councillors, "Tingmei was headstrong from his youth, and grew more vicious as he grew up. Because he was my own brother, of the same blood, I could not bear to bring him to justice, and had him live at Fangling, hoping he would reflect on his faults. Just as I was about to extend favour and restore him to his former state, he has suddenly died. How painful this is!" He then wept with grief, moving all those around him, and issued an edict posthumously enfeoffing Tingmei as Prince of Fu, with the posthumous name Dao, and announced mourning and put on mourning dress for him.