Edit the modern Chinese: 廷美 (paragraph 6)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 6 of 12
詔文武常參官集議朝堂。太子太師王溥等七十四人奏:「多遜及廷美顧望〓兄詛,大逆不道,宜行誅滅,以正刑章。趙白等處斬。」詔削奪多遜官爵,並家屬流崖州;廷美勒歸私第;趙白、閻密、王繼勳、樊德明、趙懷祿、閻懷忠皆斬於都門外,籍其家財。詔:「秦王廷美男女等宜正名稱,貴州防禦使德恭等仍為皇侄;皇侄女適韓氏去雲陽公主之號;右監門將軍韓崇業降為右千牛衛率府率,仍去附馬都尉之號:併發遣西京,就廷美居止。」五月,貶西京留守判官閻矩為涪州司戶參軍,前開封推官孫嶼為融州司戶參軍,皆秦王廷美官屬,坐輔導無狀也。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 294 characters
下诏文武常参官在朝堂集体商议。太子太师王溥等七十四人上奏:「卢多逊和廷美观望时机,〓兄诅咒,大逆不道,应当诛灭,以端正刑法。赵白等人处斩。」下诏削夺卢多逊的官爵,连同家属流放崖州;廷美勒令回到私人宅第;赵白、阎密、王继勋、樊德明、赵怀禄、阎怀忠都在都城门外斩首,没收他们的家财。下诏:「秦王廷美的男女子女应当更正名称,贵州防御使德恭等人仍作为皇侄;皇侄女嫁给韩氏的去掉云阳公主的称号;右监门将军韩崇业降为右千牛卫率府率,同时去掉附马都尉的称号:一并遣送西京,到廷美居住的地方。」五月,贬西京留守判官阎矩为涪州司户参军,前开封推官孙屿为融州司户参军,都是秦王廷美的官属,因为辅导无方而获罪。